# Translation of guitarix to Slovak
# This file is distributed under the same license as the guitarix package.
# Jose Riha <jose1711@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-28 23:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-29 23:06+0200\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Last-Translator: Jose Riha <jose1711@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n"
"Language: sk_SK\n"

#: ../guitarix.desktop.in.h:1
msgid "guitarix"
msgstr "guitarix"

#: ../guitarix.desktop.in.h:2
msgid "Mono Amplifier"
msgstr "Mono zosilňovač"

#: ../guitarix.desktop.in.h:3
msgid "Simple mono amplifier simulation"
msgstr "Jednoduchá simulácia monofónneho zosilňovača"

#: ../src/faust-generated/autowah.cc:52
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../src/faust-generated/autowah.cc:150
#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:457
#: ../src/faust-generated/crybaby.cc:135
#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:966
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:357
#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:457
#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:720
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:448
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:385
#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:665
#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:190
msgid "dry/wet"
msgstr "pred/po aplikovaní"

#: ../src/faust-generated/balance.cc:36
msgid "balance"
msgstr "vyváženie"

#: ../src/faust-generated/balance.cc:96
#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:103
#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:104
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:66
msgid "Balance"
msgstr "Vyváženie"

#: ../src/faust-generated/bassbooster.cc:37
#: ../src/faust-generated/bassbooster.cc:46
msgid "Bassbooster"
msgstr "Zosilnenie basov"

#: ../src/faust-generated/bass_enhancer.cc:69
msgid "Bass Enhancer"
msgstr "Zvýraznenie basov"

#. description (tooltip)
#: ../src/faust-generated/bass_enhancer.cc:72
#: ../src/faust-generated/panoram_enhancer.cc:139
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1857
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2170
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_ui_plugins.cpp:186
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:107
#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:51 ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:60
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2104 ../src/plugins/abgate.cc:61
msgid "Misc"
msgstr "Rôzne"

#. category
#: ../src/faust-generated/bass_enhancer.cc:73
msgid "BassEnhancer"
msgstr "Zvýrazňovač basov"

#: ../src/faust-generated/bass_enhancer.cc:246
msgid "Harmonics"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/bass_enhancer.cc:430
msgid "   frequency  "
msgstr "   frekvencia  "

#: ../src/faust-generated/bass_enhancer.cc:431
msgid " harmonics dB "
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/baxandall.cc:144
msgid "Baxandall"
msgstr ""

#. description (tooltip)
#. define order of categories by registering
#. them first
#: ../src/faust-generated/baxandall.cc:147 ../src/faust-generated/biquad.cc:42
#: ../src/faust-generated/gain.cc:41 ../src/faust-generated/graphiceq.cc:358
#: ../src/faust-generated/gx_feedback.cc:42
#: ../src/faust-generated/highbooster.cc:48
#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:48
#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:63 ../src/faust-generated/moog.cc:55
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:58 ../src/faust-generated/selecteq.cc:90
#: ../src/faust-generated/tonecontroll.cc:102
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:233
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1022
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1160
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1345
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1483
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2097
msgid "Tone Control"
msgstr "Ovládanie tónu"

#: ../src/faust-generated/baxandall.cc:315
#: ../src/faust-generated/tonecontroll.cc:638
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:169
msgid "bass"
msgstr "basy"

#: ../src/faust-generated/baxandall.cc:316
#: ../src/faust-generated/tonecontroll.cc:640
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:171
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2544
msgid "treble"
msgstr "výšky"

#: ../src/faust-generated/biquad.cc:39
msgid "BiQuad Filter"
msgstr ""

#. category
#: ../src/faust-generated/biquad.cc:43
msgid "BiQuadFilter"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/biquad.cc:99
#: ../src/faust-generated/panoram_enhancer.cc:490
#: ../src/faust-generated/ring_modulator.cc:361
#: ../src/faust-generated/ring_modulator_st.cc:363
#: ../src/gx_head/builder/tremolo_ui.glade.h:2
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvencia"

#: ../src/faust-generated/biquad.cc:240 ../src/faust-generated/biquad.cc:246
#: ../src/faust-generated/chorus.cc:253
#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:232
#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:120
#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:376
#: ../src/faust-generated/moog.cc:153 ../src/faust-generated/phaser.cc:208
#: ../src/faust-generated/ring_modulator.cc:176
#: ../src/faust-generated/ring_modulator_st.cc:178
#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:155 ../src/faust-generated/tremolo.cc:174
#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:186
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:569
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:571 ../src/plugins/vibe.cc:281
msgid "Freq"
msgstr "Frekv"

#. end namespace vibe
#. end namespace pluginlib
#: ../src/faust-generated/cabinet_impulse_former.cc:86
#: ../src/faust-generated/chorus.cc:254
#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:233
#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:487
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:624
#: ../src/faust-generated/flanger.cc:161
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:132
#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:384
#: ../src/faust-generated/gx_ampout.cc:92
#: ../src/faust-generated/gx_ampout_ladspa.cc:103
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:377
#: ../src/faust-generated/gx_outputlevel.cc:93
#: ../src/faust-generated/gx_outputlevel_ladspa.cc:100
#: ../src/faust-generated/highbooster.cc:112
#: ../src/faust-generated/highbooster.cc:253
#: ../src/faust-generated/highbooster.cc:259
#: ../src/faust-generated/phaser.cc:217
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:160
#: ../src/gx_head/builder/crybaby_ui.glade.h:2
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1100
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1242
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1423
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1565
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:1992
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2017
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2044
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2071
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2098
#: ../src/plugins/generated/ts9sim.cc:147
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:570
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:572
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:575
#: ../src/plugins/zita_rev1_ui.glade.h:1
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: ../src/faust-generated/cabinet_impulse_former.cc:87
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1101
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1243
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1424
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1566
msgid "Bass"
msgstr "Basy"

#: ../src/faust-generated/cabinet_impulse_former.cc:88
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1102
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1244
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1425
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1567
msgid "Treble"
msgstr "Výšky"

#: ../src/faust-generated/chorus.cc:126
msgid "Chorus"
msgstr ""

#. description (tooltip)
#: ../src/faust-generated/chorus.cc:129
#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:125
#: ../src/faust-generated/flanger.cc:56
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:50
#: ../src/faust-generated/phaser.cc:66 ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:59
#: ../src/faust-generated/ring_modulator.cc:113
#: ../src/faust-generated/ring_modulator_st.cc:113
#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:55
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2102
#: ../src/plugins/generated/flanger_gx.cc:60
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:204 ../src/plugins/vibe.cc:194
msgid "Modulation"
msgstr "Modulácia"

#: ../src/faust-generated/chorus.cc:251 ../src/faust-generated/delay.cc:56
#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:151
#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:376
#: ../src/faust-generated/flanger.cc:158
#: ../src/faust-generated/panoram_enhancer.cc:489
#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:9
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:1998
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2023
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2050
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2077
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2104
msgid "Delay"
msgstr "Oneskorenie"

#: ../src/faust-generated/chorus.cc:252 ../src/faust-generated/flanger.cc:155
#: ../src/faust-generated/phaser.cc:213 ../src/faust-generated/tremolo.cc:154
#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:188
#: ../src/gx_head/builder/tremolo_ui.glade.h:1
#: ../src/plugins/generated/flanger_gx.cc:168
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2000
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2025
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2052
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2079
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2106 ../src/plugins/vibe.cc:238
#: ../src/plugins/vibe.cc:282
msgid "Depth"
msgstr "Hĺbka"

#: ../src/faust-generated/chorus.cc:507
#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:449
#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:455
#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:1003
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:1141
#: ../src/faust-generated/flanger.cc:537
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:349
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:355
#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:714
#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:721
#: ../src/faust-generated/phaser.cc:684
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:377
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:383
msgid "level"
msgstr "úroveň"

#: ../src/faust-generated/chorus.cc:511 ../src/faust-generated/flanger.cc:543
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:449
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:52
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:63
msgid "  level  "
msgstr "  úroveň  "

#: ../src/faust-generated/chorus.cc:512 ../src/faust-generated/flanger.cc:552
msgid "  delay  "
msgstr "  oneskorenie  "

#: ../src/faust-generated/chorus.cc:513 ../src/faust-generated/flanger.cc:551
msgid "  depth  "
msgstr "  hĺbka  "

#: ../src/faust-generated/chorus.cc:514
msgid "  freq  "
msgstr "  frekv  "

#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:122
msgid "Chorus Mono"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:234
#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:383
#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:387
#: ../src/faust-generated/gx_feedback.cc:103
#: ../src/faust-generated/gx_feedback.cc:288
#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:106
#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:291
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:162
#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:378
#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:156
#: ../src/gx_head/builder/crybaby_ui.glade.h:3
#: ../src/gx_head/builder/tremolo_ui.glade.h:3
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:88
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:116
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:39
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:67
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:574 ../src/plugins/reversedelay.cc:147
#: ../src/plugins/reversedelay.cc:223 ../src/plugins/reversedelay.cc:238
msgid "Dry/Wet"
msgstr "Pred/Po aplikovaní"

#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:234
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:134
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:390
#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:107
#: ../src/faust-generated/jconv_post_mono.cc:42
#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:106
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:162
#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:156
msgid "percentage of processed signal in output signal"
msgstr "percento spracovaného signálu vo výstupnom signále"

#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:456
msgid "speed"
msgstr "rýchlosť"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:51
#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:24
msgid "Compressor"
msgstr "Kompresor"

#. description (tooltip)
#: ../src/faust-generated/compressor.cc:54
#: ../src/faust-generated/expander.cc:54
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:227
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:230
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2103
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:921 ../src/plugins/generated/mbc.cc:146
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:172
msgid "Guitar Effects"
msgstr "Gitarové efekty"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:141
#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:148
#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:370 ../src/plugins/abgate.cc:72
#: ../src/plugins/abgate.cc:417 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2209
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2232 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2255
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2279 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2300
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2366 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2389
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2412 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2435
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2456
msgid "Attack"
msgstr "Nábeh (attack)"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:142
msgid "Knee"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:143
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2208 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2231
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2254 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2278
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2299 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2365
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2388 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2411
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2434 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2455
msgid "Ratio"
msgstr "Pomer"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:144
#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:150
#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:375
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2210 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2233
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2256 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2280
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2301 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2367
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2390 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2413
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2436 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2457
msgid "Release"
msgstr "Uvoľnenie"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:145
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:80 ../src/plugins/abgate.cc:71
#: ../src/plugins/abgate.cc:412 ../src/plugins/abgate.cc:416
msgid "Threshold"
msgstr "Prah"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:481
#: ../src/faust-generated/compressor.cc:486
#: ../src/faust-generated/expander.cc:481
#: ../src/faust-generated/expander.cc:486
msgid "ratio"
msgstr "pomer"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:485
#: ../src/faust-generated/expander.cc:485
msgid "knee"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:487
#: ../src/faust-generated/expander.cc:487
msgid "threshold"
msgstr "prah"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:489
#: ../src/faust-generated/expander.cc:489
msgid "attack"
msgstr "nábeh (attack)"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:490
#: ../src/faust-generated/expander.cc:490
msgid "release"
msgstr "uvoľnenie"

#: ../src/faust-generated/crybaby.cc:46
msgid "manual"
msgstr "ručne"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:165
msgid "Plate Reverb"
msgstr ""

#. description (tooltip)
#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:168
#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:75
#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:113
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:487
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2100
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:163
#: ../src/plugins/zita_rev1_ui.glade.h:2
msgid "Reverb"
msgstr "Reverb"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:378
#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:119
#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:378
msgid "Bandwidth"
msgstr "Pásmo"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:379
#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:228
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:565
msgid "HF Damp"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:380
msgid "Decay 1"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:381
msgid "Decay 2"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:382
#: ../src/plugins/abgate.cc:74 ../src/plugins/abgate.cc:419
msgid "Decay"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:384
msgid "Excursion"
msgstr "Odbočka"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:385
msgid "Input 1"
msgstr "Vstup 1"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:386
msgid "Input 2"
msgstr "Vstup 2"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:387
msgid "Predelay"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:973
msgid "predelay ms"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:974
msgid " bandwidth "
msgstr " pásmo "

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:975
msgid " in diff 1 "
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:976
msgid " in diff 2 "
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:977
msgid " excursion "
msgstr " odbočka "

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:984
msgid "  decay   "
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:985
msgid "dec diff 1"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:986
msgid "dec diff 2"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:987
msgid "HF damping"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:988
msgid "  dry/wet "
msgstr "  nespr/sprac "

#. description (tooltip)
#: ../src/faust-generated/delay.cc:59
#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:162
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:186
#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:56
#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:119
#: ../src/faust-generated/echo.cc:59 ../src/faust-generated/stereodelay.cc:72
#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:70
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2101
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:139 ../src/plugins/generated/mbe.cc:139
#: ../src/plugins/reversedelay.cc:124
msgid "Echo / Delay"
msgstr "Ozvena / Oneskorenie"

#: ../src/faust-generated/delay.cc:166
#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:482
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:619
#: ../src/faust-generated/echo.cc:165 ../src/faust-generated/flanger.cc:162
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:133
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:1994
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2019
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2046
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2073
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2100
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1573
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1588
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1605
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1622
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1639 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1574
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:1589 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1606
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:1623 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1640
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../src/faust-generated/delay.cc:166
#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:482
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:619
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:549 ../src/plugins/generated/mbdel.cc:550
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:551 ../src/plugins/generated/mbdel.cc:552
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:553
msgid "Delay in Beats per Minute"
msgstr "Oneskorenie v úderoch za minútu"

#: ../src/faust-generated/delay.cc:167
#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:484
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:621
#: ../src/faust-generated/gain.cc:95
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:374
#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:106
#: ../src/faust-generated/jconv_post_mono.cc:41
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:59
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:115
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:64
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:1542 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1633
msgid "Gain"
msgstr "Zosilnenie"

#: ../src/faust-generated/delay.cc:346 ../src/faust-generated/delay.cc:352
msgid " delay (bpm) "
msgstr " oneskorenie (bpm) "

#: ../src/faust-generated/delay.cc:353
msgid "  gain "
msgstr "  zosilnenie "

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:159
#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:161
msgid "Digital Delay"
msgstr "Digitálne oneskorenie"

#. category
#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:163
msgid "Digi Delay"
msgstr "Digi oneskorenie"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:481
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:618
msgid "Freeze the current delay"
msgstr "Zmraziť aktuálne oneskorenie"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:483
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:620
#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:149
#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:373
#: ../src/faust-generated/flanger.cc:156
#: ../src/faust-generated/gx_feedback.cc:39
#: ../src/faust-generated/gx_feedback.cc:102
#: ../src/faust-generated/gx_feedback.cc:281
#: ../src/faust-generated/gx_feedback.cc:287
#: ../src/faust-generated/phaser.cc:214
#: ../src/plugins/generated/flanger_gx.cc:169
#: ../src/plugins/reversedelay.cc:145 ../src/plugins/reversedelay.cc:236
msgid "Feedback"
msgstr "Odozva"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:483
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:620
msgid "Percentage of the feedback level in the de.delay loop"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:484
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:621
msgid "Overall gain of the de.delay line in percent"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:485
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:622
msgid "Hipass"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:485
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:622
msgid "Highpass filter frequency in the feedback loop"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:486
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:623
msgid "Lopass"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:486
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:623
msgid "Lowpass filter frequency in the feedback loop"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:487
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:624
msgid "Percentage of the de.delay gain level"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:489
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:626
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:57
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:105
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:491
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:628
msgid "Notes"
msgstr "Noty"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:491
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:628
msgid "Note setting for bpm"
msgstr "Nastavenie nôt pre bpm"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:971
#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:981
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:1109
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:1119
msgid " delay (bpm)"
msgstr " oneskorenie (bpm)"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:994
msgid "highpass(hz)"
msgstr "horná priepusť (hz)"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:996
msgid "lowpass(hz)"
msgstr "spodná priepusť (hz)"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:1004
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:1142
msgid "feedback"
msgstr "spätná väzba"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:1009
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:1147
msgid "amount"
msgstr "množstvo"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:1012
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:1150
msgid "freeze"
msgstr "zmrazenie"

#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:183
msgid "Digital Stereo Delay"
msgstr "Oneskorenie digitálneho sterea"

#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:185
msgid "Digital Delay Stereo Version"
msgstr ""

#. category
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:187
msgid "Digi Delay S"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:1132
msgid "highpass (hz)"
msgstr "horná priepusť (hz)"

#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:1134
msgid "lowpass (hz)"
msgstr "spodná priepusť (hz)"

#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:53
msgid "Duck Delay"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:147
#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:369
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:1576 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1591
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:1608 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1625
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:1642
msgid "Amount"
msgstr "Množstvo"

#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:446
msgid "   time ms  "
msgstr "  čas v ms "

#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:447
msgid "   feedback "
msgstr "   spätná väzba "

#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:448
msgid "   attack s "
msgstr "   nábeh s "

#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:449
msgid "  release s "
msgstr "  uvoľnenie v s "

#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:450
msgid "  amount dB "
msgstr "  množstvo v dB "

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:116
msgid "Duck Delay St"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:371
msgid "Coloration"
msgstr "Zafarbenie"

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:372
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:374
msgid "Ping Pong"
msgstr "Ping Pong"

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:743
msgid "effect"
msgstr "efekt"

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:751
msgid " time ms "
msgstr " čas v ms "

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:752
#: ../src/faust-generated/flanger.cc:550 ../src/faust-generated/phaser.cc:697
msgid " feedback "
msgstr " spätná väzba "

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:753
msgid " ping-pong"
msgstr " ping-pong"

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:754
msgid "coloration"
msgstr "zafarbenie"

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:759
msgid " attack "
msgstr " nábeh (attack) "

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:760
msgid " release "
msgstr " uvoľnenie "

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:761
msgid " amount "
msgstr " množstvo "

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:762
msgid " effect "
msgstr " efekt "

#: ../src/faust-generated/echo.cc:56
msgid "Echo"
msgstr "Ozvena"

#: ../src/faust-generated/echo.cc:165 ../src/faust-generated/stereoecho.cc:211
#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:215 ../src/plugins/generated/mbe.cc:549
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:550 ../src/plugins/generated/mbe.cc:551
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:552 ../src/plugins/generated/mbe.cc:553
msgid "Echo in Beats per Minute"
msgstr "Ozvena v úderoch za minútu"

#: ../src/faust-generated/echo.cc:166
msgid "Percent"
msgstr "Percentá"

#: ../src/faust-generated/echo.cc:351
msgid "  time (bpm) "
msgstr "  čas (bpm) "

#: ../src/faust-generated/expander.cc:51
msgid "Expander"
msgstr "Rozširovač"

#: ../src/faust-generated/expander.cc:53
msgid "expander unit"
msgstr "jednotka rozširovania"

#: ../src/faust-generated/flanger.cc:53
msgid "Flanger"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/flanger.cc:157
#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:10
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:1557 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1572
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:1589 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1606
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:1623
msgid "Offset"
msgstr "Posun"

#: ../src/faust-generated/flanger.cc:160
msgid "Invert"
msgstr "Invertovanie"

#: ../src/faust-generated/flanger.cc:162
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:133
#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:223
#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:212
msgid "LFO in Beats per Minute"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/flanger.cc:553
msgid " delay offset"
msgstr " oneskorenie posunu"

#: ../src/faust-generated/flanger.cc:554
msgid " LFO freq (bpm)"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:47
msgid "Flanger Mono"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:134
#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:229
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:390 ../src/plugins/vibe.cc:239
#: ../src/plugins/vibe.cc:273 ../src/plugins/vibe.cc:300
msgid "Wet/Dry"
msgstr "Sprac/Nesprac"

#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:356
msgid "LFO freq (bpm)"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:72
msgid "Freeverb"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:227
#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:374
msgid "Room Size"
msgstr "Veľkosť miestnosti"

#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:445
#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:455
#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:647
#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:653
msgid "RoomSize"
msgstr "VeľkosťMiestnosti"

#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:456
#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:659
msgid "damp"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gain.cc:38
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitosť"

#: ../src/faust-generated/gain.cc:40
msgid "simple volume control"
msgstr "jednoduché ovládanie hlasitosti"

#: ../src/faust-generated/gain.cc:95 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:210
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:211 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:212
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:213
msgid "gain (dB)"
msgstr "zosilnenie (dB)"

#: ../src/faust-generated/gain.cc:237 ../src/faust-generated/gain.cc:241
#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:16
msgid "gain"
msgstr "zosilnenie"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:355
#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:357
msgid "Graphic EQ"
msgstr "Grafický EQ"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1168
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:351
msgid "gain (dB) at 16 kHz"
msgstr "zosilnenie (dB) pri 16 kHz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1169
msgid "gain (dB) above 16 kHz"
msgstr "zosilnenie (dB) nad 16 kHz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1170
msgid "gain (dB) below 31.25 Hz"
msgstr "zosilnenie (dB) pod 16 kHz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1171
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:358
msgid "gain (dB) at 62.5 Hz"
msgstr "zosilnenie (dB) pri 62.5 Hz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1172
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:350
msgid "gain (dB) at 125 Hz"
msgstr "zosilnenie (dB) pri 125 Hz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1173
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:353
msgid "gain (dB) at 250 Hz"
msgstr "zosilnenie (dB) pri 250 Hz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1174
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:357
msgid "gain (dB) at 500 Hz"
msgstr "zosilnenie (dB) pri 500 Hz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1175
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:352
msgid "gain (dB) at 1 kHz"
msgstr "zosilnenie (dB) pri 1 kHz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1176
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:354
msgid "gain (dB) at 2 kHz"
msgstr "zosilnenie (dB) pri 2 kHz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1177
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:356
msgid "gain (dB) at 4 kHz"
msgstr "zosilnenie (dB) pri 4 kHz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1178
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:359
msgid "gain (dB) at 8 kHz"
msgstr "zosilnenie (dB) pri 8 kHz"

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:108
msgid "Postamp Tube2"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:109
msgid "Postamp Tube1"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:118
msgid "Postamp"
msgstr ""

#. description (tooltip)
#. category
#. description (tooltip)
#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:121
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:108
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:109
#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:42
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2098
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:124 ../src/plugins/generated/ts9sim.cc:59
msgid "Distortion"
msgstr "Skreslenie"

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:382
msgid "Dry/FB"
msgstr "Nespr/FB"

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:383
msgid "Wet/FB"
msgstr "Sprac/FB"

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:385
msgid "Tube I"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:386
msgid "Tube II"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:719
msgid "dry/feedback  "
msgstr "nespr/odozva  "

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:722
msgid "tube1"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:723
msgid "tube2"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:724
msgid "  wet/feedback"
msgstr "  sprac/odozva"

#: ../src/faust-generated/gx_ampout.cc:35
msgid "Amplifier"
msgstr "Zosilňovač"

#: ../src/faust-generated/gx_ampout_ladspa.cc:33
#: ../src/faust-generated/gx_outputlevel_ladspa.cc:32
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/faust-generated/gx_ampout_ladspa.cc:42
msgid "gx_ampout_ladspa"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_ampout_ladspa.cc:102
msgid "use Level"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_ampout_ladspa.cc:104
#: ../src/faust-generated/gx_outputlevel_ladspa.cc:101
msgid "Ladspa Level"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:96
msgid "Distortion resonator"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:105
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:215
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:908
msgid "Multi Band Distortion"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:373
#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:105
#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:285
#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:2
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:1555 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1570
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:1587 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1604
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:1621 ../src/plugins/generated/ts9sim.cc:146
msgid "Drive"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:375
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:376
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2544
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2595
msgid "Hi"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:378
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:379
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2589
msgid "Lo"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:380
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:381
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2593
msgid "HiMid"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:382
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:383
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2591
msgid "LoMid"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:384
msgid "resonat"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:385
msgid "Split Hi"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:386
msgid "Split Lo"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:387
msgid "Split Mid"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:388
msgid "Trigger"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:389
msgid "Vibrato"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:409
msgid "drive"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:417
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:421
msgid "  drive "
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:422
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:435
msgid " low "
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:423
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:436
msgid " middle l. "
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:424
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:437
msgid " middle h. "
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:425
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:438
msgid " high "
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:430
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:434
msgid "  gain  "
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:450
msgid "frequency split Hz"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:457
msgid "split low freq"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:459
msgid "split m. freq"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:461
msgid "split high freq"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:474
msgid "resonator"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:476
msgid "trigger "
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:477
msgid " vibrato "
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_outputlevel.cc:35
msgid "gx_outputlevel"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_outputlevel.cc:93
msgid "Overall Rack output Volume"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_outputlevel_ladspa.cc:41
msgid "gx_outputlevel_ladspa"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp.cc:157
msgid "12ax7"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp10.cc:160
msgid "6DJ8"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp11.cc:175
msgid "12AU7 feedback"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp12.cc:165
msgid "pre 6DJ8/ master 6V6"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp13.cc:175
msgid "6DJ8 feedback"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp14.cc:157
msgid "12AT7"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp15.cc:165
msgid "pre 12AT7/ master 6V6"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp16.cc:205
msgid "pre 12AT7/ push pull 6V6"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp17.cc:175
msgid "12AT7 feedback"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp18.cc:157
msgid "6C16"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp2.cc:160
msgid "6V6"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp3.cc:157
msgid "12AU7"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp4.cc:165
msgid "pre 12AU7/ master 6V6"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp5.cc:165
msgid "pre 12ax7/ master 6V6"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp6.cc:205
msgid "pre 6DJ8/ push-pull 6V6"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp7.cc:205
msgid "pre 12ax7/ push-pull 6V6"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp8.cc:205
msgid "pre 12AU7/ push-pull 6V6"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp9.cc:175
msgid "12ax7 feedback"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxfeed.cc:50
msgid "gxfeed"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxfeed.cc:166
msgid "reverb_on_of"
msgstr "reverb_zap_vyp"

#: ../src/faust-generated/gxnoamp.cc:36
msgid "---"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/highbooster.cc:45
msgid "Treble Boost"
msgstr "Zosilnenie výšok"

#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:45
msgid "ImpulseResponse"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:118
msgid "auto freq"
msgstr "automatická frekv"

#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:119
msgid "bandwidth (Hz)"
msgstr "pásmo (Hz)"

#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:120
msgid "frequency (Hz)"
msgstr "frekvencia (Hz)"

#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:121
#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:364
#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:377
msgid "Peak"
msgstr "Špička"

#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:121
msgid "peak gain"
msgstr "zosilnenie špičiek"

#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:104
msgid "left/right trim for processed signal"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:105
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:65
msgid "Delta Delay"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:105
msgid "de.delay left or right channel by the specified amount (unit: ms)"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:106
#: ../src/faust-generated/jconv_post_mono.cc:41
msgid "gain trim for processed signal (unit: dB)"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:107
#: ../src/faust-generated/jconv_post_mono.cc:42
msgid "wet/dry"
msgstr "pred/po aplikovaní"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:50
msgid "low_highpass"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:51
msgid "low_highcutoff"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:60
msgid "Low/High Filter"
msgstr ""

#. category
#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:64
msgid "L/H Filter"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:179
msgid "Highcut"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:179
msgid "high-freq cutoff Hz"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:180
msgid "Lowcut"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:180
msgid "low-freq cutoff Hz"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:181
msgid "low highcutoff"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:182
msgid "Highpass"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:183
msgid "Lowpass"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:184
msgid "low fi.highpass"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:546
msgid "high-pass "
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:547
msgid " low-pass "
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:554
msgid "low-cut "
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:555
msgid "high-cut "
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/moog.cc:52
msgid "Moog Filter"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/moog.cc:152 ../src/faust-generated/moog.cc:304
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:206 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:207
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:208 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:209
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: ../src/faust-generated/moog.cc:308
msgid "            Q            "
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/moog.cc:309
msgid "            Hz           "
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/noise_shaper.cc:38
msgid "Shaper"
msgstr "Tvarovač"

#: ../src/faust-generated/noise_shaper.cc:104
msgid "sharper"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:39
msgid "Overdrive"
msgstr "Rýchlobeh (overdrive)"

#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:290
msgid "  Drive "
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/panoram_enhancer.cc:136
msgid "Panoram Enhancer"
msgstr ""

#. category
#: ../src/faust-generated/panoram_enhancer.cc:140
msgid "Panoram"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/panoram_enhancer.cc:489
msgid "Delay Width"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/panoram_enhancer.cc:490
msgid "Frequency Width"
msgstr "Šírka frekvencie"

#: ../src/faust-generated/panoram_enhancer.cc:674
msgid "  delay width  "
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/panoram_enhancer.cc:675
msgid "  freq width   "
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:55
msgid "Peak EQ"
msgstr "EQ špičiek"

#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:206 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:207
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:208 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:209
msgid "bandwidth (hz)"
msgstr "pásmo (hz)"

#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:210
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2541
msgid "Sub"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:211
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2542
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:567
msgid "Low"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:212
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2543
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:568
msgid "Mid"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:213
msgid "High"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:214 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:215
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:216 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:217
msgid "frequency (hz)"
msgstr "frekvencia (hz)"

#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:576 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:585
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:594 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:603
msgid "peak"
msgstr "špička"

#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:578 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:587
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:596 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:605
msgid "frequency"
msgstr "frekvencia"

#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:580 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:589
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:598 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:607
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:330
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:332
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:333
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:334
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:335
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:337
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:338
msgid "bandwidth"
msgstr "pásmo"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:63
msgid "Phaser"
msgstr "Fázer"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:207
msgid "Max Freq"
msgstr "Max frekvencia"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:209
#: ../src/plugins/generated/flanger_gx.cc:173 ../src/plugins/vibe.cc:237
#: ../src/plugins/vibe.cc:283
msgid "Width"
msgstr "Šírka"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:210
msgid "Min Freq"
msgstr "Min frekvencia"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:218
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:161
msgid "Speed (bpm)"
msgstr "Rýchlosť (bpm)"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:218
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:161
msgid "Speed in Beats per Minute"
msgstr "Rýchlosť v úderoch za minútu"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:690
msgid "  level "
msgstr "  úroveň "

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:698
msgid "depth"
msgstr "hĺbka"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:699
msgid "width"
msgstr "šírka"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:700
msgid "freq"
msgstr "frekv"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:701
msgid "max Hz"
msgstr "max Hz"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:702
msgid "min Hz"
msgstr "min Hz"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:703
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:384
msgid "speed (bpm)"
msgstr "rýchlosť (bpm)"

#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:56
msgid "Phaser Mono"
msgstr "Fázer mono"

#: ../src/faust-generated/ring_modulator.cc:110
msgid "Ring Modulator Mono"
msgstr ""

#. category
#: ../src/faust-generated/ring_modulator.cc:114
#: ../src/faust-generated/ring_modulator_st.cc:110
msgid "Ring Modulator"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/ring_modulator.cc:175
#: ../src/faust-generated/ring_modulator_st.cc:177
#: ../src/plugins/generated/flanger_gx.cc:171
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: ../src/faust-generated/ring_modulator.cc:362
#: ../src/faust-generated/ring_modulator_st.cc:364
msgid "   Mix   "
msgstr "   Mix   "

#: ../src/faust-generated/ring_modulator_st.cc:112
msgid "Ring Modulator Stereo Version"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:87
msgid "Scaleable EQ"
msgstr "Škálovateľný EQ"

#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:340
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:341
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:342
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:343
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:344
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:345
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:346
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:347
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:348
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:349
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:355
msgid "gain (dB) at 31.25 Hz"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/softclip.cc:32
msgid "softclip"
msgstr "jemnéorezanie"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:69
msgid "Stereo Delay"
msgstr "Stereo oneskorenie"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:221
msgid "Gain L"
msgstr "Zosilnenie Ľ"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:222
msgid "Delay L"
msgstr "Oneskorenie Ľ"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:222
msgid "Left Delay in Beats per Minute"
msgstr "Oneskorenie ľaveho v úderoch za minútu"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:223
#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:212
#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:373
msgid "LFO Freq"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:224
msgid "Gain R"
msgstr "Zosilnenie P"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:225
msgid "Delay R"
msgstr "Oneskorenie P"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:225
msgid "Right Delay in Beats per Minute"
msgstr "Oneskorenie pravého v úderoch za minútu"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:507
msgid "left gain"
msgstr "zosilnenie ľavého"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:508
msgid "left delay (bpm)"
msgstr "oneskorenie ľavého (bpm)"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:511
#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:511
msgid "LFO (bpm)"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:513
msgid "mode"
msgstr "režim"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:518
msgid "right gain"
msgstr "zosilnenie pravého"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:519
msgid "right delay (bpm)"
msgstr "oneskorenie pravého (bpm)"

#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:67
msgid "Stereo Echo"
msgstr "Stereo ozvena"

#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:211
msgid "Time L"
msgstr "Čas Ľ"

#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:213
msgid "Release L"
msgstr "Uvoľnenie Ľ"

#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:214
msgid "Release R"
msgstr "Uvoľnenie P"

#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:215
msgid "Time R"
msgstr "Čas P"

#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:499
msgid "left %"
msgstr "ľavý %"

#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:505
msgid "left time (bpm)"
msgstr "ľavý čas (bpm)"

#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:520
msgid "right %"
msgstr "pravý %"

#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:526
msgid "right time (bpm)"
msgstr "pravý čas (bpm)"

#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:110
msgid "Stereo Verb"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:375
msgid "Damp"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:671
msgid "LFO"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tonecontroll.cc:99
msgid "3 Band EQ"
msgstr "3-pásmový EQ"

#: ../src/faust-generated/tonecontroll.cc:305
msgid "Sharp"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tonecontroll.cc:639
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:170
msgid "middle"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tonecontroll.cc:643
msgid "sharp"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tonestack_ac15.cc:43
msgid "AC-15 Style"
msgstr "Štýl AC-15"

#: ../src/faust-generated/tonestack_ac30.cc:43
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:951
msgid "AC-30 Style"
msgstr "Štýl AC-30"

#: ../src/faust-generated/tonestack_ampeg.cc:43
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1282
msgid "Ampeg Style"
msgstr "Štýl Ampeg"

#: ../src/faust-generated/tonestack_ampeg_rev.cc:43
msgid "Rev.Rocket Style"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tonestack_bassman.cc:43
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:949
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1275
msgid "Bassman Style"
msgstr "Štýl Bassman"

#: ../src/faust-generated/tonestack_bogner.cc:43
msgid "Triple Giant Style"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tonestack_crunch.cc:43
msgid "Hughes&Kettner Style"
msgstr "Štýl Hughes&Kettner"

#: ../src/faust-generated/tonestack_default.cc:51
msgid "default"
msgstr "predvolený"

#: ../src/faust-generated/tonestack_engl.cc:43
msgid "Engl Style"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tonestack_fender_blues.cc:43
msgid "Junior Style"
msgstr "Štýl Junior"

#: ../src/faust-generated/tonestack_fender_default.cc:43
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1277
msgid "Fender Style"
msgstr "Štýl Fender"

#: ../src/faust-generated/tonestack_fender_deville.cc:43
msgid "Deville Style"
msgstr "Štýl Deville"

#: ../src/faust-generated/tonestack_gibsen.cc:43
msgid "Gibsen Style"
msgstr "Štýl Gibsen"

#: ../src/faust-generated/tonestack_groove.cc:43
msgid "Trio Preamp Style"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tonestack_ibanez.cc:43
msgid "Ibanez Style"
msgstr "Štýl Ibanez"

#: ../src/faust-generated/tonestack_jcm2000.cc:43
msgid "JCM-2000 Style"
msgstr "Štýl JCM-2000"

#: ../src/faust-generated/tonestack_jcm800.cc:43
msgid "JCM-800 Style"
msgstr "Štýl JCM-800"

#: ../src/faust-generated/tonestack_jtm45.cc:43
msgid "JTM-45 Style"
msgstr "Štýl JTM-45"

#: ../src/faust-generated/tonestack_m2199.cc:43
msgid "M2199 Style"
msgstr "Štýl M2199"

#: ../src/faust-generated/tonestack_mesa.cc:43
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:955
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1280
msgid "Mesa Boogie Style"
msgstr "Štýl Mesa Boogie"

#: ../src/faust-generated/tonestack_mlead.cc:43
msgid "M-Lead Style"
msgstr "Štýl M-Lead"

#: ../src/faust-generated/tonestack_peavey.cc:43
msgid "Peavey Style"
msgstr "Štýl Peavey"

#: ../src/faust-generated/tonestack_princeton.cc:43
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:952
msgid "Princeton Style"
msgstr "Štýl Princeton"

#: ../src/faust-generated/tonestack_roland.cc:43
msgid "Roland Style"
msgstr "Štýl Roland"

#: ../src/faust-generated/tonestack_soldano.cc:43
msgid "SOL 100 Style"
msgstr "Štýl SOL 100"

#: ../src/faust-generated/tonestack_sovtek.cc:43
msgid "MIG 100 H Style"
msgstr "Štýl MIG 100 H"

#: ../src/faust-generated/tonestack_twin.cc:43
msgid "Twin Reverb Style"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:52
msgid "Tremolo"
msgstr "Tremolo"

#. end namespace tremolo
#: ../src/gx_head/builder/amp.tonestack_ui.glade.h:1
#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:26
#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:11
#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:33
#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:7
msgid "label"
msgstr "označenie"

#: ../src/gx_head/builder/amp.tonestack_ui.glade.h:2
msgid "           "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/crybaby_ui.glade.h:1
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:96
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:111
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:230
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:921
msgid "Wah"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/crybaby_ui.glade.h:4
msgid "                      "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:1
msgid "Guitarix JConvolver Parameters"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:2
msgid "left"
msgstr "ľavý"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:3
msgid "right"
msgstr "pravý"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:4
msgid "sum"
msgstr "suma"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:5
msgid "<b>Channel</b>"
msgstr "<b>Kanál</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:6
msgid "linear"
msgstr "lineárny"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:7
msgid "log."
msgstr "logaritmický"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:8
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Zobrazenie</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:11
msgid "Length"
msgstr "Dĺžka"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:12
msgid "<small>Samples</small>"
msgstr "<small>Vzorky</small>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:13
msgid "<small>MSec</small>"
msgstr "<small>ms</small>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:14
msgid "Auto _Gain correction"
msgstr "Automatická _korekcia zosilnenia"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Nastavenia</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:17
msgid "diff delay"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:18
msgid "bal"
msgstr "vyváženie"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:19
msgid "<small><small>dry</small></small>"
msgstr "<small><small>nespracované</small></small>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:20
msgid "<b>Mix</b>"
msgstr "<b>Mix</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:21
msgid "<small><small>wet</small></small>"
msgstr "<small><small>sprac</small></small>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:22
msgid "<b>Parameter (live update)</b>"
msgstr "<b>Parameter (okamžitá aktualizácia)</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:23
msgid "Reset"
msgstr "Obnoviť"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:24
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1551
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1591
msgid "Presets"
msgstr "Profily"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:25
msgid "<b>Samplerate:</b>"
msgstr "<b>Vzork. frekvencia:</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:27
msgid "<b>Chan.:</b>"
msgstr "<b>Kan.:</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:28
msgid "<b>Length:</b>"
msgstr "<b>Dĺžka:</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:29
msgid "<b>Format:</b>"
msgstr "<b>Formát:</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:30
msgid "<b>File:</b>"
msgstr "<b>Súbor:</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:31
msgid "<b>Dir:</b>"
msgstr "<b>Adr:</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:32
msgid "no file selected"
msgstr "nie je vybraný žiaden súbor"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:33
msgid "<b>IR File Details</b>"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:34
msgid ""
"<b><big>Using the mouse in the graph window</big></b>\n"
"\n"
"<b>set delay / offset:</b> drag top scale\n"
"<b>cut left:</b>   ctrl + left mouse button\n"
"<b>cut right:</b> ctrl + right mouse button\n"
"\n"
"gain line (initially just a green line at the top + corner areas):\n"
"<b>move point:</b> drag with mouse\n"
"<b>add point:</b> click on green line\n"
"<b>delete point:</b> click with right mouse button\n"
"\n"
"<b>zoom in / out:</b> use scroll wheel\n"
"<b>move left / right:</b> drag graph area\n"
"\n"
"<b>move mark / zoom center:</b> drag triangle in the bottom area\n"
"<b>switch between 2 predefined scales:</b> click right mouse button\n"
"\n"
"<big>click on the displays in the settings frame\n"
"to change values with the keyboard</big>"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:53
msgid "radiobutton"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:1
msgid "qjackctl"
msgstr "qjackctl"

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:2
msgid "<b>standard control program for jackd</b>"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:3
msgid "autostart"
msgstr "automatické spustenie"

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:4
msgid ""
"<b>use jackd autostart</b>\n"
"jackd must be configured (e.g. by running qjackctl)\n"
"might not work if your soundcard is used by pulseaudio and your jackd "
"version is not able to communicate over DBus"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:7
msgid "other"
msgstr "iný"

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:8
msgid ""
"enter the program you want to start in the box below\n"
"(if the box remains empty no jack server will be started)"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:10
msgid "Select the program to start jackd if its not running"
msgstr "Vyberte program, ktorý spustí jackd, ak nebeží"

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:12
msgid "don't ask on startup"
msgstr "nepýtať sa pri spustení"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:1
msgid "Pre Gain"
msgstr "Predzosilnenie"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:3
msgid "Clean/Dist"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:4
msgid "Master Gain"
msgstr "Master zosilnenie"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:5
msgid " Bass Boost  "
msgstr " Zvýraznenie basov  "

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:6
msgid " Presence "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:7
msgid " Reverb  "
msgstr " Reverb  "

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:8
msgid " Master Volume  "
msgstr " Master hlasitosť  "

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:9
#: ../src/gx_head/gui/gx_jack_options.cpp:144
msgid "Exit"
msgstr "Ukončiť"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:10
msgid "Background:"
msgstr "Pozadie:"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:11
msgid "Brightness:"
msgstr "Jas:"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:12
msgid "Bank"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:13
msgid "Preset"
msgstr "Profil"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:14
msgid "Pool"
msgstr "Zoznam"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:15
msgid "Order"
msgstr "Poradie"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:16
msgid "Tuner"
msgstr "Ladička"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:17
msgid "Rack"
msgstr "Rack"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:18
msgid "Split"
msgstr "Rozdeliť"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:19
msgid "Fold"
msgstr "Zbaliť"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:20
msgid "Show"
msgstr "Rozbaliť"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:21
msgid "Live"
msgstr "Živý náhľad"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:22
msgid "Input/Output"
msgstr "Vstup/výstup"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:23
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:49
msgid "Noise Gate"
msgstr "Šumová brána"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:25
msgid "Mono Level Out"
msgstr "Úroveň mono výstupu"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:26
msgid "Clip"
msgstr "Orezanie"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:27
#: ../src/gx_head/engine/gx_midi_plugin.cpp:55
msgid "Midi Out"
msgstr "Výstup Midi"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:28
msgid "p"
msgstr "p"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:29
msgid "ch. 1"
msgstr "k. 1"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:30
msgid "ch. 2"
msgstr "k. 2"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:31
msgid "ch. 3"
msgstr "k. 3"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:32
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:34
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:194
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:258
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:322
msgid "autogain"
msgstr "automatické zosilnenie"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:35
msgid "chan:"
msgstr "kan:"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:36
msgid "prog:"
msgstr "prog:"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:37
msgid "autopitch"
msgstr "automatická výška"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:38
msgid "Channel:"
msgstr "Kanál:"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:39
msgid "mono rack"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:40
msgid "stereo rack, vertical mode"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:41
msgid "stereo rack, horiz. mode"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:42
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:43
msgid "New Bank"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:44
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:45
msgid "Organize"
msgstr "Organizovať"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:46
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:47
#: ../src/gx_head/builder/pluginpreset_listwindow.glade.h:1
msgid "column"
msgstr "stĺpec"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:48
msgid "container for preset window when rack is not shown"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:49
msgid "Preset:"
msgstr "Profil:"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:50
msgid ""
"bypass jack insert ports: click to toggle\n"
"  green:   used\n"
"  yellow:   bypassed\n"
"click with middle mouse button to connect\n"
"to midi controller"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:55
msgid ""
"Engine status: click to toggle muting\n"
"  green:   running\n"
"  yellow:   bypassed\n"
"  red:       muted\n"
"click with middle mouse button to connect\n"
"to midi controller"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:61
msgid ""
"jack connection status: click to toggle\n"
"  green:   connected\n"
"  red:       disconnected"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:64
msgid ""
"status of event log since last view:\n"
"  grey:       ok\n"
"  yellow:     warnings\n"
"  red:         errors occurred"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:1
msgid "guitarix: Set MIDI Controller"
msgstr "guitarix: Nastaviť MIDI kontrolér"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:2
msgid "operate a MIDI controller to set the controller number"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:3
msgid "Parameter Range"
msgstr "Rozsah parametra"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:4
msgid "MIDI Controller Number"
msgstr "Číslo MIDI kontroléra"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:5
msgid "toggle parameter"
msgstr "prepnúť parameter"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:6
msgid "type"
msgstr "typ"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:8
msgid "guitarix: MIDI Controller"
msgstr "guitarix: MIDI kontrolér"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:9
msgid "MIDI Controller"
msgstr "MIDI kontrolér"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:10
msgid "_Delete Selected"
msgstr "_Odstrániť označené"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:11
msgid "Edit a MIDI name to choose your own"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:12
msgid "include MIDI controllers in _presets"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/pluginpreset_inputwindow.glade.h:1
msgid "Save current plugin setting as:"
msgstr "Uložiť aktuálne nastavenie pluginu do:"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:1
msgid "guitarix port connections"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:2
msgid "_Input"
msgstr "_Vstup"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:3
msgid "Output _1"
msgstr "Výstup _1"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:4
msgid "Output _2"
msgstr "Výstup _2"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:5
msgid "_Audio"
msgstr "_Audio"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:6
msgid "_Output"
msgstr "Vý_stup"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:7
msgid "I_nsert"
msgstr "I_nsert"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:8
msgid "_Input (Control)"
msgstr "_Vstup (ovládanie)"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:9
msgid "_Midi"
msgstr "_Midi"

#: ../src/gx_head/builder/tremolo_ui.glade.h:4
msgid "              "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:62
msgid "  wah   "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:64
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:113
msgid "  dry/wet  "
msgstr "  nespr/sprac  "

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:103
msgid "Model"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:112
msgid "Alien Freq"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:212
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:905
msgid "Tube1"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:213
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:906
msgid "Tube2"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:214
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:907
msgid "Tube 1"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:227
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:918
msgid "Crybaby"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:228
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:231
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:235
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:238
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:919 ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:922
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:926 ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:929
msgid "select"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:233
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:924
msgid "Tonestack"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:237
msgid "Amp"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:543
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:648
msgid "convolver"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:543
msgid "no impulseresponse file"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:576
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:670
msgid "Convolver"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:942
msgid "4x12"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:943
msgid "2x12"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:944
msgid "1x12"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:945
msgid "4x10"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:946
msgid "2x10"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:947
msgid "HighGain Style"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:948
msgid "Twin Style"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:950
msgid "Marshall Style"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:953
msgid "A2 Style"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:954
msgid "1x15"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:956
msgid "Briliant"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:957
msgid "Vitalize"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:958
msgid "Charisma"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1021
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1159
msgid "Cabinet"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1274
msgid "AC30 Style"
msgstr "Štýl AC30"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1276
msgid "Tube Style"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1278
msgid "JCM800 Style"
msgstr "Štýl JCM800"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1279
msgid "JTM45 Style"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1281
msgid "Boutique Style"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1283
msgid "Rectifier Style"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1344
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1482
msgid "Amp Impulse"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1586
msgid "Contrast convolver"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1680
msgid "Directoutputr"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1816
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1817
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1818
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1819
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1820
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1854
msgid "DrumSequencer"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1856
msgid "Simple Drum Step Sequencer"
msgstr "Jednoduchý krokový sekvencer bicích"

#. category
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1858
msgid "Drum"
msgstr "Bicie"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2037
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2038
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2039
msgid "Volume level in decibels"
msgstr "Úroveň hlasitosti v decibeloch"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2041
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:627
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:628
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:629
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:630
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:631
msgid "Beats per Minute"
msgstr "Údery za minútu"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2043
msgid "select tact"
msgstr "vyberte takt"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2044
msgid "Number of Sequences"
msgstr "Počet sekvencií"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2045
msgid "Randomize Sequence"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2046
msgid "Load next unit preset"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2047
msgid "Load previous unit preset"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2051
msgid "Set stepper one Beat back"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2052
msgid "Set stepper one Beat forward"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2053
msgid "Set stepper back on Beat "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2054
msgid "Set stepper one Start"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2055
msgid "follow playhead"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2056
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:844
msgid "bypass the rack for direct output"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2167
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2532
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2564
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2580
msgid "Detune"
msgstr "Preladiť"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2169
msgid "detune and pitch shift up"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2534
msgid "add harmonics"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2536
msgid "compensate latency"
msgstr "kompenzovať latenciu"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2538
msgid "latency settings"
msgstr "nastavenia latencie"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2539
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2582
#: ../src/plugins/generated/flanger_gx.cc:172
msgid "Wet"
msgstr "Po aplikovaní efektu (wet)"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2539
msgid "Wet amount"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2540
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2581
msgid "Dry"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2540
msgid "Dry amount"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2541
msgid "low"
msgstr "nízke"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2542
msgid "middle low"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2543
msgid "middle treble"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_ui_plugins.cpp:185
msgid "Oscilloscope"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:81
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1270
msgid "can't create thread"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:180
msgid "recall state"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:181
msgid "unknown jack ports section: "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:346 ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:351
#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:394
msgid "Jack Init"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:347
msgid "can't get requested jack instance name '%1%'"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:352
msgid "unknown jack server communication error"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:366 ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:372
#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:377 ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:835
msgid "Jack init"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:367
msgid "The jack sample rate is %1%/sec"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:373
msgid ""
"The jack buffer size is %1%/frames is not power of two, Convolver won't run"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:378
msgid "The jack buffer size is %1%/frames ... "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:395
msgid "Sample rates above 96kHz ain't be supported"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:686 ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:691
msgid "Jack Activation"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:687
msgid "Can't activate JACK gx_amp client"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:692
msgid "Can't activate JACK gx_amp_fx client"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:835
msgid "can't get memory for ringbuffer"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:1026
msgid "Jack XRun"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:1027
msgid " delay of at least %1% microsecs"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:1091
msgid "session save"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:1091
msgid "can't get client uuid"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:735 ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:738
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:355
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:366
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:372
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:378
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:496
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:581
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:213 ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:238
msgid "recall settings"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:735
msgid "loading converted state"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:739
msgid "major version mismatch in %1%: found %2%, expected %3%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:796 ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:801
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1197
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1203
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1779
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1853
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1873
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1899
msgid "save preset"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:797 ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1198
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1536
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:792
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:833
msgid "couldn't write %1%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:802 ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1204
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1541
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:798
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:839
msgid "couldn't rename %1% to %2%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:958
msgid "open factory preset"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:959
msgid "couldn't open %1%"
msgstr "nepodarilo sa otvoriť %1%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:974 ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1040
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1096
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1352
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1612
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:638
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:678
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:712
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:802
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:844
msgid "parse error"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1005
msgid "create preset bank"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1006
msgid "couldn't create %1%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1033
msgid "not found"
msgstr "nenájdený"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1079
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1786
msgid "open preset"
msgstr "otvoriť profil"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1080
msgid "%1% is a state file, not a preset file"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1081
msgid "This is a state file, not a preset file"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1326
msgid "rename bank"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1327
msgid "couldn't move to %1%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1337
msgid "remove bank"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1338
msgid "couldn't remove %1%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1535
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1540
msgid "save banklist"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1551
msgid "factory preset list not found"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1573
msgid "not found or parse error"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1591
msgid "banks not found: '%1%'"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1728
msgid "loaded preset"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1729
msgid "%1% from file %2%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1738
msgid "loaded state"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1739
msgid "from file %1%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1745
msgid "load preset"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1746
msgid "error loading %1% from file %2%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1749
msgid "load state"
msgstr "načítať stav"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1750
msgid "error loading state from file %1%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1765
msgid "load online preset"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1766
msgid "error loading online presets"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1780
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1854
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1874
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1900
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1930
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1945
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1974
msgid "parse error in %1%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1929
msgid "reorder presetfile"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1944
msgid "delete preset"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1973
msgid "convert presetfile"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:104
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:106
msgid "Live Looper"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:231
msgid "resampling from %1 to %2"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:258
msgid "load file %1 "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:312
msgid "mix down to mono file %1 "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:793
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:794
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:795
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:796
msgid "percentage clip at the delay length "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:797
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:798
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:799
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:800
msgid "percentage cut on the delay start "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:801
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:802
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:803
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:804
msgid "playback speed "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:809
msgid "overall gain of the input"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:810
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:811
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:812
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:813
msgid "percentage of the delay gain level"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:814
msgid "overall gain_out of the delay line in percent"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:815
msgid "play tape 1"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:816
msgid "play tape 2"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:817
msgid "play tape 3"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:818
msgid "play tape 4"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:819
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:820
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:821
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:822
msgid "play reverse"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:827
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:828
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:829
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:830
msgid "record"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:831
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:832
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:833
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:834
msgid "erase"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:835
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:836
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:837
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:838
msgid "import file"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:839
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:840
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:841
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:842
msgid "overdub"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:843
msgid "play all tapes "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:884
msgid "Tape 1"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:931
msgid "Tape 2"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:975
msgid "Tape 3"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:1018
msgid "Tape 4"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_midi_plugin.cpp:37
msgid "Midi Out 1"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_midi_plugin.cpp:38
msgid "Midi Out 2"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_midi_plugin.cpp:39
msgid "Midi Out 3"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_midi_plugin.cpp:40
msgid "Beat Detector"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:180
msgid "midi standard controllers: number expected"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:213
msgid "Midi controller settings"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:214
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:356
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:663
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:214
msgid "unknown parameter: "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:288
#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:294
msgid "recall MIDI state"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:289
msgid "invalid format, Parameter skipped: "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:295
msgid "Parameter range outside bounds, changed: "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:815
msgid "System"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:816
#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:817
msgid "User Interface"
msgstr ""

#. FIXME (ui.amp.tonestack)
#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:818
msgid "Audio Engine"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:977
msgid "parameter load"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:978
msgid "parameter %1: value %2 out of range [%3, %4]"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:1332
#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:1497
msgid "read parameter"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:1332
#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:1497
msgid "parameter %1%: unknown enum value: %2%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:311
#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:641
msgid "on/off"
msgstr "zap/vyp"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:342
msgid "post"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:342
msgid "pre"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:403
msgid "lookup plugin"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:413
#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:422
#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:439
#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:450
#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:474
#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:502
msgid "Plugin Loader"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:414
msgid "Cannot open library: %1%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:423
msgid "Cannot load symbol 'get_gx_plugin': %1%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:451
msgid "Error opening '%1%'"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:475
msgid "Plugin '%1%' has wrong version %2$#4x (current version: %3$#4x)"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:503
msgid "Plugin '%1%' already exists: skipped"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:367
msgid "preset-parameter "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:367
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:379
msgid " in settings"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:373
msgid "non preset-parameter "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:373
msgid " in preset"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:379
msgid "non saveable parameter "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:465
msgid "load online"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:465
msgid "fail to open: "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:497
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:239
msgid "unknown preset section: "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:582
msgid "unknown section: "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:662
msgid "recall plugin settings"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:791
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:797
msgid "save plugin preset"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:832
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:838
msgid "remove plugin preset"
msgstr ""

#. ***************************************************************
#. ** GxSettings
#.
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:857
msgid "Scratchpad"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:968
msgid "no read/write access in guitarix config dir '%1%'"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:973
msgid "can't create guitarix config dir '%1%'"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1033
msgid "can't copy to config dir"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1044
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1079
msgid "can't remove copied file!?"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1052
msgid "can't move; file has been copied"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1068
msgid "can't bank"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1127
msgid "can't copy to new config dir"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1139
msgid "can't copy to new config preset dir"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1156
msgid "can't create file in '%1%' !!??"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1165
msgid "can't create '%1%' in directory '%2%'"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:48
msgid "Recorder"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:50 ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:59
msgid "Digital Record"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:57
msgid "Stereo Recorder"
msgstr ""

#. category
#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:61
msgid "St-Recorder"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:372
#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:378
msgid "select file format"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:373
#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:379
msgid "Record files to ~/gxrecord/"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:374
#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:380
msgid "Record gain control"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:1093
#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:1109
msgid "gain(db)"
msgstr "zosilnenie(db)"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:345
msgid "Error reading file path %1%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:502
msgid "no HOME environment variable"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:692
msgid "load state file on startup"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:698
msgid "directory with guitarix plugins (.so files)"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:704
msgid "disable auto save to state file when quit"
msgstr "vypnúť automatické ukladanie stavu pri ukončení"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:709
msgid "enable auto save (only in server mode)"
msgstr "povoliť automatické ukladanie (iba v režime serveru)"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:716
msgid "directory from which .glade files are loaded"
msgstr "adresár, z ktorého sú načítavané súbory .glade"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:722
msgid "directory with skin style definitions (.rc files)"
msgstr "súbory s definíciami vzhľadu (súbory .rc)"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:728
msgid "print log on terminal"
msgstr "písať záznamy do terminálu"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:734
msgid "dump parameter table in json format"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:903
msgid "-c and -r cannot be used together"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:908
msgid "-N and -L cannot be used together"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:913
msgid "-G and -b cannot be used together"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:937
#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:951
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2154
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2168
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2183
msgid "main"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:937
msgid "number of skins is 0"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:945
msgid "invalid style '%1%' on command line"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:952
msgid "Warning --> provided more than 2 output ports, ignoring extra ports"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_gui_helpers.cpp:131
msgid "warning message does not exist"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_jack_options.cpp:144
msgid "Start Jack"
msgstr "Spustiť Jack"

#: ../src/gx_head/gui/gx_jack_options.cpp:144
msgid "Ignore Jack"
msgstr "Ignorovať Jack"

#: ../src/gx_head/gui/gx_jack_options.cpp:153
msgid " Jack Starter "
msgstr " Spustenie Jack-u "

#: ../src/gx_head/gui/gx_jack_options.cpp:154
msgid ""
"\n"
"                            WARNING                    \n"
"\n"
"   The jack server is not currently running\n"
"   You can choose to activate it or terminate gx_head   \n"
"\n"
"       1) activate jack   \n"
"       2) ignore jack, start gx_head anyway   \n"
"       3) exit gx_head   \n"
"\n"
"   use options menu \"jack startup control\" to\n"
"   set a jack start program\n"
msgstr ""
"\n"
"                            VAROVANIE                    \n"
"\n"
"  Server Jack aktuálne nebeží. Môžete ho buď aktivovať\n"
"  alebo ukončiť gx_head  \n"
"\n"
"       1) aktivovať Jack   \n"
"       2) ignorovať Jack, spustiť gx_head aj napriek tomu   \n"
"       3) ukončiť gx_head   \n"
"\n"
"   použite možnosť \"ovládanie spúšťania jacku\" v ponuke pre nastavenie\n"
"   programu, ktorý spúšťa jack\n"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:108
msgid "Thread create failed (signal): %1%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:118
msgid "signal_handler"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:118
msgid "signal USR1 received, save settings"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:159
msgid "system startup"
msgstr "štart systému"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:160
msgid "signal usr1 skipped"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:184
msgid "ctrl-c"
msgstr ""

#. vbox->signal_expose_event().connect(
#. sigc::group(&gx_cairo::error_box_expose,GTK_WIDGET(vbox->gobj()),sigc::_1,(void*)0),false);
#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:288
msgid "GUITARIX ERROR"
msgstr "GUITARIX CHYBA"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:381 ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:482
#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:537
msgid ""
"old config directory found (.gx_head). state file and standard presets file "
"have been copied to the new directory (.config/guitarix).\n"
" Additional old preset files can be imported into the new bank scheme by "
"mouse drag and drop with a file manager"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:428 ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:445
#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:450 ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:453
msgid "Guitarix fatal error"
msgstr "Fatálna chyba Guitarixu"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:431 ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:436
msgid "use \"guitarix -h\" to get a help text"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:432
msgid "Guitarix Commandline Option Error"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:452 ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:453
msgid "unknown error"
msgstr "neznáma chyba"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_midi.cpp:227
msgid ""
"\n"
"     Guitarix:Midi learn \n"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_midi.cpp:229
msgid ""
"    Just move your midi controller to connect it \n"
"    with the selected guitarix Controller. \n"
"    As soon the Midi Controller is detected,  \n"
"    you will see the Controller Number in the   \n"
"    Midi Controller Number field. Press 'OK' to connect it,   \n"
"    or move a other Midi controller.  \n"
"    A exception is the MIDI BEAT CLOCK, \n"
"    which isn't a Controller itself,\n"
"    but could be used here to sync BPM controllers    \n"
"    with external devices.  \n"
"    To use it, you must insert '22' as Midi Controller Number   \n"
"      \n"
"    The same is true for the MIDI CLOCK start/stop function,    \n"
"    which could be used to switch effects on/off.   \n"
"    To use it, you must insert '23' as Midi Controller Number.   \n"
"\n"
"    Also Jack Transport is supported and can be used to control    \n"
"    switch controllers (on/off) by connect then to    \n"
"    Midi Controller Number '24'.    \n"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_midi.cpp:356
msgid "Parameter ID: "
msgstr "ID parametra: "

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:55
msgid "Logging Window"
msgstr "Okno so záznamom"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:696
msgid "_Bank: "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1237
msgid ""
"\n"
"WARNING\n"
msgstr ""
"\n"
"VAROVANIE\n"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1239
msgid ""
"CHANGING THE JACK_BUFFER_SIZE ON THE FLY \n"
"MAY CAUSE UNPREDICTABLE EFFECTS \n"
"TO OTHER RUNNING JACK APPLICATIONS. \n"
"DO YOU WANT TO PROCEED ?"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1257
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1258
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1270
msgid "Don't bother me again with such a question, I know what I am doing"
msgstr "S touto otázkou už ma neotravuj, viem, čo robím"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1301
msgid "Jack Buffer Size setting"
msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäte Jack servera"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1302
msgid "we are not a jack gxjack.client, server may be down"
msgstr "nie sme klientom jacka gxjack.client, server bude asi vypnutý"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1316
msgid "Setting Jack Buffer Size"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1317
msgid "Could not change latency"
msgstr "Nepodarilo sa zmeniť latenciu"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1320
msgid "Jack Buffer Size"
msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäte Jack servera"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1321
msgid "latency is %1%"
msgstr "latencia je %1%"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1368
msgid "failed to load online help   "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1381
msgid "<b>Guitarix:gx_head</b> ("
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1384
msgid ""
")\n"
"\n"
"This Application is to a large extent provided\n"
"with the marvelous faust compiler.Yann Orlary\n"
"(http://faust.grame.fr/)\n"
"\n"
"A large part is based on the work of Julius Orion Smith\n"
"(http://ccrma.stanford.edu/realsimple/faust/)\n"
"and Albert Graef\n"
"(http://q-lang.sourceforge.net/examples.html#Faust)\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1394
msgid ""
"for impulse response it use zita-convolver\n"
"by Fons Adriaensen\n"
"(http://www.kokkinizita.net/linuxaudio/index.html)\n"
"\n"
"The included IR-files are contributed by\n"
"David Fau Casquel (BESTPLUGINS)\n"
"home: http://www.youtube.com/bestplugins\n"
"\n"
"authors: Hermann Meyer &lt;brummer-@web.de&gt;\n"
"authors: James Warden &lt;warjamy@yahoo.com&gt;\n"
"authors: Andreas Degert &lt;andreas.degert@googlemail.com&gt;\n"
"authors: Pete Shorthose &lt;pshorthose@gmail.com&gt;\n"
"authors: Markus Schmidt &lt;schmidt@boomshop.net&gt;\n"
"\n"
"website: http://guitarix.org/\n"
msgstr ""

#.
#. ** Menu actions
#.
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1581
msgid "_Engine"
msgstr "_Jadro"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1582
msgid "_Latency"
msgstr "_Latencia"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1584
msgid "Osc. Buffer-size"
msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäťe osc."

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1587
msgid "_Presets"
msgstr "_Profily"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1588
msgid "Next Preset"
msgstr "Nasledujúci profil"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1590
msgid "Previous Preset"
msgstr "Predchádzajúci profil"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1593
msgid "Next Preset Midi Switch"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1596
msgid "Previous Preset Midi Switch"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1600
msgid "P_lugins"
msgstr "_Pluginy"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1601
msgid "_Mono Plugins"
msgstr "_Mono pluginy"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1602
msgid "_Stereo Plugins"
msgstr "_Stereo pluginy"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1603
msgid "_Tube"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1604
msgid "_Options"
msgstr "_Možnosti"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1605
msgid "_Skin..."
msgstr "_Vzhľad..."

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1606
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1779
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#.
#. ** engine actions
#.
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1611
msgid "Jack Server _Connection"
msgstr "Spojenie so zvukovým serverom _Jack"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1616
msgid "Jack _Ports"
msgstr "_Porty Jack servera"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1621
msgid "M_idi Controller"
msgstr "Radič _Midi"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1626
msgid "Engine _Mute"
msgstr "S_tíšiť jadro"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1631
msgid "Engine _Bypass"
msgstr "O_bísť jadro"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1637
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1639
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončiť"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1649
msgid "_Preset Selection"
msgstr "_Výber profilu"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1654
msgid "Show Plugin _Bar"
msgstr "Zobraziť liš_tu s pluginmi"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1659
msgid "Show _Rack"
msgstr "Zobraziť _Rack"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1663
msgid "Show _Logging Box"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1668
msgid "Live _Display"
msgstr "Ž_ivý náhľad"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1672
msgid "_Meterbridge"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1689
msgid "M_idi Out"
msgstr "M_idi výstup"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1704
msgid "_Tuner show"
msgstr "_Zobraziť ladičku"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1708
msgid "Tuner stic_k "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1712
msgid "R_ack Configuration"
msgstr "_Nastavenie racku"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1716
msgid "C_ompress all"
msgstr "_Komprimovať všetko"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1720
msgid "E_xpand all"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1725
msgid "Order Rack _Horizontally"
msgstr "Radiť rack _vodorovne"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1733
msgid "Show _Values"
msgstr "Zobraziť _Hodnoty"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1738
msgid "Show _Tooltips"
msgstr "Zobraziť _Tipy"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1744
msgid "Include MIDI in _presets"
msgstr "Zobrazovať v profiloch _MIDI"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1747
msgid "_Jack Startup Control"
msgstr "_Ovládanie spúšťania Jacku"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1752
msgid "LADSPA/LV2 Pl_ugins"
msgstr "Plu_gin LADSPA/LV2"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1757
msgid "Reset _All Parameters"
msgstr "Obno_viť všetky parametre"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1761
msgid "_Use Animations"
msgstr "_Používať animácie"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1765
msgid "L_iveplay Midi Switch"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1768
msgid "B_ypass Midi Switch"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1771
msgid "Set Midi Channel"
msgstr "Nastaviť Midi kanál"

#.
#. ** Help and About
#.
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1777
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2099
msgid "Fuzz"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2155
msgid "I really tried to get jack up and running, sorry ... "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2168
msgid "can't disconnect jack"
msgstr "nepodarilo sa odpojiť jack"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2183
msgid "Ignoring jackd ..."
msgstr "Ignorujem jackd..."

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2559
msgid "DSP Load  %1% %%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2565
msgid "HT Frames %1%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2571
msgid "RT Mode  YES "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2571
msgid "RT mode  <span color=\"#cc1a1a\">NO</span>"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2577
msgid "Latency    %1%"
msgstr "Latencia    %1%"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2633
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2643
msgid "jack has bumped us out!!   "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:3084
msgid "Overall Rack output"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:64
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:93
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:44
msgctxt "Setup"
msgid "S"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:75
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:122
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:73
msgid "Setup"
msgstr "Nastavenie"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:145
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:151
msgid "  MIDI out  "
msgstr "  MIDI výstup  "

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:178
msgid "channel1"
msgstr "kanál1"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:186
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:250
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:314
msgid "velocity"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:191
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:255
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:319
msgid "volume"
msgstr "hlasitosť"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:199
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:263
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:327
msgid "channel"
msgstr "kanál"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:200
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:264
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:328
msgid "program"
msgstr "program"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:203
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:267
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:331
msgid "oktave"
msgstr "oktáva"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:204
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:268
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:332
msgid "sensity"
msgstr "citlivosť"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:230
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:294
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:358
msgid "auto_pitch"
msgstr "automatická_výška"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:242
msgid "channel2"
msgstr "kanál2"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:306
msgid "channel3"
msgstr "kanál3"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:370
msgid "beat_detector"
msgstr "detektor_dôb"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:379
msgid "stepper"
msgstr "krokovač"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:380
msgid "note_off"
msgstr "nota_vypnutá"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:381
msgid "atack_gain"
msgstr "zosilnenie_nábehu"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:382
msgid "beat_gain"
msgstr "zosilnenie_doby"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:413
msgid "Midi gain"
msgstr "Zosilnenie Midi"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:74
msgid "_Save changes"
msgstr "_Uložiť zmeny"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:77
msgid "_Organize"
msgstr "_Organizovať"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:256
msgid "damaged bank file; click to delete"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:259
msgid ""
"wrong format version (is %1, need %2)\n"
"click to convert"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:263
msgid "readonly bank, click to change to read-write"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:265
msgid "click to set to readonly"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:270
msgid "predefined factory preset bank"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:272
msgid ""
"scratch preset bank: changes will be persistent (without explicit saving)"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:280
msgid "click to edit the bank name"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:285
msgid "click to delete the bank"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:759
msgid "can't download preset from https://musical-artifacts.com/"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_ui_builder.cpp:41
#: ../src/gx_head/gui/gx_ui_builder.cpp:48
msgid "gtk builder"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_ui_builder.cpp:48
msgid " not found in "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:789
msgid "standard"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:798
msgid "save..."
msgstr "uložiť..."

#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:803
msgid "remove..."
msgstr "odstrániť..."

#. button->set_name("effect_reset");
#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:862
msgid "Drag'n' Drop Handle"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:1188
msgid "expand effect unit"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:1191
msgid "shrink effect unit"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:1214
msgid "manage effect unit presets"
msgstr ""

#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:106
msgid "assign parameter"
msgstr "priradiť parameter"

#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:107
msgid "%1% -> controller %2% [%3%]"
msgstr ""

#: ../src/headers/gx_main_window.h:191
msgid "External"
msgstr "Externý"

#: ../src/plugins/abgate.cc:60
msgid "abGate"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abgate.cc:71
msgid ""
"threshold (dB) value\n"
"put it just above the noise level"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abgate.cc:72
msgid "time (ms) until gate opens (sensitivity)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abgate.cc:73 ../src/plugins/abgate.cc:418
msgid "Hold"
msgstr "Podržať"

#: ../src/plugins/abgate.cc:73
msgid "time (ms) to keep open when input is below threshold"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abgate.cc:75 ../src/plugins/abgate.cc:420
msgid "Range"
msgstr "Rozsah"

#: ../src/plugins/abgate.cc:75
msgid "damping (dB) when the gate is closed"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/flanger_gx.cc:57
msgid "Flanger GX"
msgstr "Flanger GX"

#: ../src/plugins/generated/flanger_gx.cc:170
msgid "Speed"
msgstr "Rýchlosť"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:143
msgid "Multi Band Compressor"
msgstr "Viacpásmový kompresor"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:145 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:171
msgid "Multi Band Compressor contributed by kokoko3k"
msgstr "Viacpásmový kompresor od kokoko3k"

#. category
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:147
msgid "MB Comp"
msgstr "VP Komp"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:599 ../src/plugins/generated/mbc.cc:601
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:603 ../src/plugins/generated/mbc.cc:605
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:607 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:751
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:753 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:755
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:757 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:759
msgid "Compress or Mute the selected band, or Bypass The Compressor"
msgstr "Komprimuj alebo ultm vybrané pásmo alebo obíď kompresor"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:608 ../src/plugins/generated/mbc.cc:609
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:610 ../src/plugins/generated/mbc.cc:611
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:612 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:760
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:761 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:762
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:763 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:764
msgid "Post amplification and threshold"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:613 ../src/plugins/generated/mbc.cc:614
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:615 ../src/plugins/generated/mbc.cc:616
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:617 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:765
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:766 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:767
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:768 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:769
msgid "Threshold correction, an anticlip measure"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:618 ../src/plugins/generated/mbc.cc:619
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:620 ../src/plugins/generated/mbc.cc:621
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:622 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:770
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:771 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:772
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:773 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:774
msgid "Compression ratio"
msgstr "Pomer kompresie"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:623 ../src/plugins/generated/mbc.cc:624
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:625 ../src/plugins/generated/mbc.cc:626
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:627 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:775
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:776 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:777
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:778 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:779
msgid "Time before the compressor starts to kick in"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:628 ../src/plugins/generated/mbc.cc:629
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:630 ../src/plugins/generated/mbc.cc:631
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:632 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:780
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:781 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:782
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:783 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:784
msgid "Time before the compressor releases the sound"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:633 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:613
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:785 ../src/plugins/generated/mbd.cc:503
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:545 ../src/plugins/generated/mbe.cc:540
msgid "Crossover B1-B2 (hz)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:633 ../src/plugins/generated/mbc.cc:634
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:635 ../src/plugins/generated/mbc.cc:636
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:613
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:614
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:615
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:616 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:785
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:786 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:787
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:788 ../src/plugins/generated/mbd.cc:503
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:504 ../src/plugins/generated/mbd.cc:505
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:506 ../src/plugins/generated/mbdel.cc:545
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:546 ../src/plugins/generated/mbdel.cc:547
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:548 ../src/plugins/generated/mbe.cc:540
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:541 ../src/plugins/generated/mbe.cc:542
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:543
msgid "Crossover fi.bandpass frequency"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:634 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:614
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:786 ../src/plugins/generated/mbd.cc:504
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:546 ../src/plugins/generated/mbe.cc:541
msgid "Crossover B2-B3 (hz)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:635 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:615
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:787 ../src/plugins/generated/mbd.cc:505
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:547 ../src/plugins/generated/mbe.cc:542
msgid "Crossover B3-B4 (hz)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:636 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:616
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:788 ../src/plugins/generated/mbd.cc:506
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:548 ../src/plugins/generated/mbe.cc:543
msgid "Crossover B4-B5 (hz)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2195 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:1986
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2352 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1550
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1568 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1569
msgid "Band 1"
msgstr "Pásmo 1"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2200 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2221
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2244 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2267
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2291 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2357
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2378 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2401
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2424 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2447
msgid "Makeup (db)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2202 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2223
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2246 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2269
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2293 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2359
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2380 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2403
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2426 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2449
msgid "Anticlip (db)"
msgstr "Antiorezávanie (db)"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2204 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2004
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2361 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1559
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1577 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1578
msgid "Low Shelf (Hz)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2216 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2011
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2373 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1565
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1583 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1584
msgid "Band 2"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2225 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2248
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2272 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2382
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2405 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2428
msgid "Low (hz)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2227 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2250
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2274 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2031
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2058
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2085
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2384 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2407
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2430 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1576
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:1593 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1610
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1594
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1611
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1628 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1595
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:1612 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1629
msgid "High (hz)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2239 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2038
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2396 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1582
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1600 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1601
msgid "Band 3"
msgstr "Pásmo 3"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2262 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2065
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2419 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1599
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1617 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1618
msgid "Band 4"
msgstr "Pásmo 4"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2286 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2092
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2442 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1616
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1634 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1635
msgid "Band 5"
msgstr "Pásmo 5"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2295 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2451
msgid "High Shelf (hz)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:201
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:203
msgid "Multi Band Chorus"
msgstr "Viacpásmový chorus"

#. category
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:205
msgid "MB Chorus"
msgstr "VP chorus"

#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2029
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2056
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2083 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1574
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:1591 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1608
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1592
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1609
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1626 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1593
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:1610 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1627
msgid "Low (Hz)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2110 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1625
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1643 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1644
msgid "High Shelf (Hz)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:169
msgid "Multi Band Compressor Stereo"
msgstr "Viacpásmový stereo kompresor"

#. category
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:173
msgid "MB Comp St"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:121 ../src/plugins/generated/mbd.cc:123
msgid "MultiBand Distortion"
msgstr "Viacpásmové skreslenie"

#. category
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:125
msgid "MB Distortion"
msgstr "VP skreslenie"

#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:492 ../src/plugins/generated/mbd.cc:493
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:494 ../src/plugins/generated/mbd.cc:495
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:496
msgid "Amount of distortion"
msgstr "Sila skreslenia"

#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:498 ../src/plugins/generated/mbd.cc:499
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:500 ../src/plugins/generated/mbd.cc:501
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:502
msgid "Brings in even harmonics"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:136
msgid "MultiBand Delay"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:138
msgid "Multi Band Delay"
msgstr ""

#. category
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:140
msgid "MB Delay"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1575
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1590
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1607
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1624
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1641
msgid "Gain (db)"
msgstr "Zosilnenie (db)"

#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:136
msgid "MultiBand Echo"
msgstr "Viacpásmová ozvena"

#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:138
msgid "Multi Band Echo"
msgstr "Viacpásmová ozvena"

#. category
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:140
msgid "MB Echo"
msgstr "VP ozvena"

#: ../src/plugins/generated/ts9sim.cc:56
msgid "Tube Screamer"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/ts9sim.cc:148
msgid "Tone"
msgstr "Tón"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:147
msgid "Decay Times in Bands"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:148
msgid "RM Peaking Equalizer 1"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:149
msgid "RM Peaking Equalizer 2"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:150
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:151
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:160
msgid "Zita Rev1"
msgstr "Zita Rev1"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:565
msgid ""
"Frequency (Hz) at which the high-frequency T60 is half the middle-band's T60"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:566
msgid "Freq X"
msgstr "Frekv X"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:566
msgid "Crossover frequency (Hz) separating low and middle frequencies"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:567
msgid "T60 = time (in seconds) to decay 60dB in low-frequency band"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:568
msgid "T60 = time (in seconds) to decay 60dB in middle band"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:569
msgid ""
"Center-frequency of second-order Regalia-Mitra peaking equalizer section 1"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:570
msgid ""
"Peak level in dB of second-order Regalia-Mitra peaking equalizer section 1"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:571
msgid ""
"Center-frequency of second-order Regalia-Mitra peaking equalizer section 2"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:572
msgid ""
"Peak level in dB of second-order Regalia-Mitra peaking equalizer section 2"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:573
msgid "Pre Delay"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:573
msgid "Delay in ms before reverberation begins"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:574
msgid "-1 = dry, 1 = wet"
msgstr "-1 = nespr, 1 = sprac"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:575
msgid "Output scale factor"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reversedelay.cc:123
msgid "ReverseDelay"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reversedelay.cc:144 ../src/plugins/reversedelay.cc:228
msgid "Time (ms)"
msgstr "Čas (ms)"

#: ../src/plugins/reversedelay.cc:144
msgid "Delay time in milliseconds"
msgstr "Čas oneskorenia v ms"

#: ../src/plugins/reversedelay.cc:146 ../src/plugins/reversedelay.cc:237
msgid "Window (%)"
msgstr "Okno (%)"

#: ../src/plugins/reversedelay.cc:146
msgid "Crossfade between delayed chunks in percents"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reversedelay.cc:147
msgid "Dey/Wet"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reversedelay.cc:232
msgid "Buf state"
msgstr "Stav vyr. pamäte"

#: ../src/plugins/vibe.cc:186 ../src/plugins/vibe.cc:191
msgid "Vibe"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:190
msgid "Vibe Mono"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:229 ../src/plugins/vibe.cc:295
msgid "Pan"
msgstr "Vyváženie"

#: ../src/plugins/vibe.cc:229
msgid "panning of output (left / right)"
msgstr "vyváženie výstupu (ľavý / pravý)"

#: ../src/plugins/vibe.cc:230
msgid "XOver"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:230
msgid "left/right channel crossing"
msgstr "prekrývanie ľavého/pravého kanála"

#: ../src/plugins/vibe.cc:237
msgid "LFO amplitude"
msgstr "LFO amplitúda"

#: ../src/plugins/vibe.cc:238
msgid "DC level in LFO"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:239
msgid "output mix (signal / effect)"
msgstr "výstupný mix (signál / efekt)"

#: ../src/plugins/vibe.cc:240 ../src/plugins/vibe.cc:284
msgctxt "Feedback"
msgid "F/B"
msgstr "F/B"

#: ../src/plugins/vibe.cc:240
msgid "sound modification by feedback"
msgstr "úprava zvuku podľa odozvy"

#: ../src/plugins/vibe.cc:293
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../src/plugins/vibe.cc:297
msgid "L/R.Cr"
msgstr ""

#: ../src/plugins/zita_rev1_ui.glade.h:3
msgid "Filter 1"
msgstr "Filter 1"

#: ../src/plugins/zita_rev1_ui.glade.h:4
msgid "Filter 2"
msgstr "Filter 2"
