# Guitarix is a rock guitar amplifier for Jack
# Copyright (C) 2009, 2010 Hermann Meyer, James Warden, Andreas Degert
# Copyright (C) 2011 Pete Shorthose
# This file is distributed under the same license as the Guitarix package.
# Jean-Yves Poilleux jy.poilleux@gmail.com>, 2010, 2011
# Frédéric Rech <f.rech@yahoo.fr>, 2012, 2015
# bayo <bayo.fr@gmail.com>, 2013
# Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.41.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-15 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-16 17:17+0100\n"
"Last-Translator: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>\n"
"Language-Team: français <>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../guitarix.desktop.in.h:1
msgid "guitarix"
msgstr "guitarix"

#: ../guitarix.desktop.in.h:2
msgid "Mono Amplifier"
msgstr "Amplificateur mono"

#: ../guitarix.desktop.in.h:3
msgid "Simple mono amplifier simulation"
msgstr "Simulation d'amplificateur mono simple"

#: ../src/faust-generated/autowah.cc:52
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../src/faust-generated/autowah.cc:147
#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:451
#: ../src/faust-generated/crybaby.cc:132
#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:962
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:361
#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:461
#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:723
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:430
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:389
#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:668
#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:186
msgid "dry/wet"
msgstr "originel/traité"

#: ../src/faust-generated/balance.cc:36
msgid "balance"
msgstr "balance"

#: ../src/faust-generated/balance.cc:95 ../src/faust-generated/jconv_post.cc:98
#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:99
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:687
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

#: ../src/faust-generated/bassbooster.cc:37
#: ../src/faust-generated/bassbooster.cc:46
msgid "Bassbooster"
msgstr "Booster de graves"

#: ../src/faust-generated/bass_enhancer.cc:69
msgid "Bass Enhancer"
msgstr "Augmentateur de graves"

#. description (tooltip)
#: ../src/faust-generated/bass_enhancer.cc:72
#: ../src/faust-generated/panoram_enhancer.cc:139
#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:11
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1959
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2312
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_ui_plugins.cpp:331
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:107
#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:51 ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:60
#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:786 ../src/plugins/abgate.cc:61
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#. category
#: ../src/faust-generated/bass_enhancer.cc:73
msgid "BassEnhancer"
msgstr "Augmentateur de graves"

#: ../src/faust-generated/bass_enhancer.cc:244
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmoniques"

#: ../src/faust-generated/bass_enhancer.cc:434
msgid "   frequency  "
msgstr "   fréquence  "

#: ../src/faust-generated/bass_enhancer.cc:435
msgid " harmonics dB "
msgstr " dB harmoniques "

#: ../src/faust-generated/baxandall.cc:144
msgid "Baxandall"
msgstr "Baxandall"

#. description (tooltip)
#. define order of categories by registering
#. them first
#: ../src/faust-generated/baxandall.cc:147 ../src/faust-generated/biquad.cc:42
#: ../src/faust-generated/gain.cc:41 ../src/faust-generated/graphiceq.cc:358
#: ../src/faust-generated/gx_feedback.cc:42
#: ../src/faust-generated/highbooster.cc:48
#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:48
#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:63 ../src/faust-generated/moog.cc:55
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:58 ../src/faust-generated/selecteq.cc:90
#: ../src/faust-generated/tonecontroll.cc:102
#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:4
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:268
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1123
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1261
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1446
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1584
#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:779
msgid "Tone Control"
msgstr "Contrôle de tonalité"

#: ../src/faust-generated/baxandall.cc:313
#: ../src/faust-generated/tonecontroll.cc:642
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:169
msgid "bass"
msgstr "grave"

#: ../src/faust-generated/baxandall.cc:314
#: ../src/faust-generated/tonecontroll.cc:644
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:171
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2685
msgid "treble"
msgstr "aigu"

#: ../src/faust-generated/biquad.cc:39
msgid "BiQuad Filter"
msgstr "Filtre bi-quad"

#. category
#: ../src/faust-generated/biquad.cc:43
msgid "BiQuadFilter"
msgstr "Filtre bi-quad"

#: ../src/faust-generated/biquad.cc:98
#: ../src/faust-generated/panoram_enhancer.cc:488
#: ../src/faust-generated/ring_modulator.cc:355
#: ../src/faust-generated/ring_modulator_st.cc:357
#: ../src/gx_head/builder/tremolo_ui.glade.h:2
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: ../src/faust-generated/biquad.cc:244 ../src/faust-generated/biquad.cc:250
#: ../src/faust-generated/chorus.cc:239
#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:219
#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:116
#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:379
#: ../src/faust-generated/moog.cc:151 ../src/faust-generated/phaser.cc:198
#: ../src/faust-generated/ring_modulator.cc:164
#: ../src/faust-generated/ring_modulator_st.cc:166
#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:151 ../src/faust-generated/tremolo.cc:170
#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:182
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:558
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:560 ../src/plugins/vibe.cc:281
msgid "Freq"
msgstr "Fréq"

#. end namespace vibe
#. end namespace pluginlib
#: ../src/faust-generated/cabinet_impulse_former.cc:83
#: ../src/faust-generated/chorus.cc:240
#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:220
#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:478
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:615
#: ../src/faust-generated/flanger.cc:154
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:129
#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:378
#: ../src/faust-generated/gx_ampout.cc:91
#: ../src/faust-generated/gx_ampout_ladspa.cc:100
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:359
#: ../src/faust-generated/gx_outputlevel.cc:92
#: ../src/faust-generated/gx_outputlevel_ladspa.cc:98
#: ../src/faust-generated/highbooster.cc:111
#: ../src/faust-generated/highbooster.cc:257
#: ../src/faust-generated/highbooster.cc:263
#: ../src/faust-generated/phaser.cc:207
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:157
#: ../src/gx_head/builder/crybaby_ui.glade.h:2
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1201
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1343
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1524
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1666
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2067
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2092
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2119
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2146
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2173
#: ../src/plugins/generated/ts9sim.cc:144
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:559
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:561
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:564
#: ../src/plugins/zita_rev1_ui.glade.h:1
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: ../src/faust-generated/cabinet_impulse_former.cc:84
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1202
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1344
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1525
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1667
msgid "Bass"
msgstr "Basse"

#: ../src/faust-generated/cabinet_impulse_former.cc:85
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1203
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1345
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1526
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1668
msgid "Treble"
msgstr "Aigu"

#: ../src/faust-generated/chorus.cc:116
msgid "Chorus"
msgstr "Chorus"

#. description (tooltip)
#: ../src/faust-generated/chorus.cc:119
#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:115
#: ../src/faust-generated/flanger.cc:56
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:50
#: ../src/faust-generated/phaser.cc:66 ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:59
#: ../src/faust-generated/ring_modulator.cc:103
#: ../src/faust-generated/ring_modulator_st.cc:103
#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:55
#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:9 ../src/gx_head/gui/rack.cpp:784
#: ../src/plugins/generated/flanger_gx.cc:60
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:193 ../src/plugins/vibe.cc:194
msgid "Modulation"
msgstr "Modulation"

#: ../src/faust-generated/chorus.cc:237 ../src/faust-generated/delay.cc:56
#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:146
#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:368
#: ../src/faust-generated/flanger.cc:151
#: ../src/faust-generated/panoram_enhancer.cc:487
#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:28
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2073
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2098
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2125
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2152
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2179
msgid "Delay"
msgstr "Délai"

#: ../src/faust-generated/chorus.cc:238 ../src/faust-generated/flanger.cc:148
#: ../src/faust-generated/phaser.cc:203 ../src/faust-generated/tremolo.cc:150
#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:184
#: ../src/gx_head/builder/tremolo_ui.glade.h:1
#: ../src/plugins/generated/flanger_gx.cc:162
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2075
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2100
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2127
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2154
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2181 ../src/plugins/vibe.cc:238
#: ../src/plugins/vibe.cc:282
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#: ../src/faust-generated/chorus.cc:501
#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:443
#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:449
#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:997
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:1141
#: ../src/faust-generated/flanger.cc:541
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:353
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:359
#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:717
#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:724
#: ../src/faust-generated/phaser.cc:687
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:381
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:387
msgid "level"
msgstr "niveau"

#: ../src/faust-generated/chorus.cc:505 ../src/faust-generated/flanger.cc:547
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:431
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:52
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:63
msgid "  level  "
msgstr "  niveau  "

#: ../src/faust-generated/chorus.cc:506 ../src/faust-generated/flanger.cc:556
msgid "  delay  "
msgstr "  délai  "

#: ../src/faust-generated/chorus.cc:507 ../src/faust-generated/flanger.cc:555
msgid "  depth  "
msgstr "  profondeur  "

#: ../src/faust-generated/chorus.cc:508
msgid "  freq  "
msgstr "  fréq  "

#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:112
msgid "Chorus Mono"
msgstr "Chorus mono"

#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:221
#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:363
#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:381
#: ../src/faust-generated/gx_feedback.cc:101
#: ../src/faust-generated/gx_feedback.cc:292
#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:104
#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:295
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:159
#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:373
#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:152
#: ../src/gx_head/builder/crybaby_ui.glade.h:3
#: ../src/gx_head/builder/tremolo_ui.glade.h:3
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:668
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:688
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:801
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:820
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:563 ../src/plugins/reversedelay.cc:147
#: ../src/plugins/reversedelay.cc:222 ../src/plugins/reversedelay.cc:237
msgid "Dry/Wet"
msgstr "originel/traité"

#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:221
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:131
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:372
#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:102
#: ../src/faust-generated/jconv_post_mono.cc:40
#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:104
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:159
#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:152
msgid "percentage of processed signal in output signal"
msgstr "pourcentage de signal traité dans le signal de sortie"

#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:450
msgid "speed"
msgstr "vitesse"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:51
#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:12
msgid "Compressor"
msgstr "Compresseur"

#. description (tooltip)
#: ../src/faust-generated/compressor.cc:54
#: ../src/faust-generated/expander.cc:54
#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:10
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:262
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:265
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:275 ../src/gx_head/gui/rack.cpp:785
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:926 ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:936
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:146 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:172
msgid "Guitar Effects"
msgstr "Effets de guitare"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:136
#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:143
#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:362 ../src/plugins/abgate.cc:72
#: ../src/plugins/abgate.cc:146 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2207
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2230 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2253
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2277 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2298
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2364 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2387
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2410 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2433
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2454
msgid "Attack"
msgstr "Attaque"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:137
msgid "Knee"
msgstr "Coude"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:138
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2206 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2229
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2252 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2276
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2297 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2363
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2386 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2409
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2432 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2453
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:139
#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:145
#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:367
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2208 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2231
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2254 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2278
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2299 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2365
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2388 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2411
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2434 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2455
msgid "Release"
msgstr "Relâche"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:140
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:80 ../src/plugins/abgate.cc:71
#: ../src/plugins/abgate.cc:141 ../src/plugins/abgate.cc:145
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:485
#: ../src/faust-generated/compressor.cc:490
msgid "ratio"
msgstr "ratio"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:489
msgid "knee"
msgstr "courbe"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:491
msgid "threshold"
msgstr "seuil"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:493
msgid "attack"
msgstr "attaque"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:494
msgid "release"
msgstr "relâche"

#: ../src/faust-generated/crybaby.cc:46
msgid "manual"
msgstr "manuel"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:155
msgid "Plate Reverb"
msgstr "Réverb à plaque"

#. description (tooltip)
#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:158
#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:75
#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:113
#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:7
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:484
#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:782 ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:163
#: ../src/plugins/zita_rev1_ui.glade.h:2
msgid "Reverb"
msgstr "Réverb"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:358
#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:115
#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:381
msgid "Bandwidth"
msgstr "Largeur de bande"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:359
#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:225
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:554
msgid "HF Damp"
msgstr "Réducteur HF"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:360
msgid "Decay 1"
msgstr "Atténuation 1"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:361
msgid "Decay 2"
msgstr "Atténuation 2"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:362
#: ../src/plugins/abgate.cc:74 ../src/plugins/abgate.cc:148
msgid "Decay"
msgstr "Atténuation"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:364
msgid "Excursion"
msgstr "Excursion"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:365
msgid "Input 1"
msgstr "Entrée 1"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:366
msgid "Input 2"
msgstr "Entrée 2"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:367
msgid "Predelay"
msgstr "Pré-délai"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:969
msgid "predelay ms"
msgstr "pré-délai msec"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:970
msgid " bandwidth "
msgstr " largeur de bande "

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:971
msgid " in diff 1 "
msgstr " IN filtre 1 "

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:972
msgid " in diff 2 "
msgstr " IN filtre 2 "

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:973
msgid " excursion "
msgstr " excursion "

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:980
msgid "  decay   "
msgstr "  atténuation  "

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:981
msgid "dec diff 1"
msgstr "dec filtre 1"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:982
msgid "dec diff 2"
msgstr "dec filtre 2"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:983
msgid "HF damping"
msgstr "réduction HF"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:984
msgid "  dry/wet "
msgstr "  originel/traité "

#. description (tooltip)
#: ../src/faust-generated/delay.cc:59
#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:162
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:186
#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:56
#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:119
#: ../src/faust-generated/echo.cc:59 ../src/faust-generated/stereodelay.cc:72
#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:70
#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:8 ../src/gx_head/gui/rack.cpp:783
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:139 ../src/plugins/generated/mbe.cc:139
#: ../src/plugins/reversedelay.cc:124
msgid "Echo / Delay"
msgstr "Écho / délai"

#: ../src/faust-generated/delay.cc:164
#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:473
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:610
#: ../src/faust-generated/echo.cc:163 ../src/faust-generated/flanger.cc:155
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:130
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2069
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2094
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2121
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2148
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2175
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1653
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1668
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1685
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1702
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1719 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1648
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:1663 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1680
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:1697 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1714
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../src/faust-generated/delay.cc:164
#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:473
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:610
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:535 ../src/plugins/generated/mbdel.cc:536
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:537 ../src/plugins/generated/mbdel.cc:538
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:539
msgid "Delay in Beats per Minute"
msgstr "Délai en pulsation par minute (BPM)"

#: ../src/faust-generated/delay.cc:165
#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:475
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:612
#: ../src/faust-generated/gain.cc:94
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:356
#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:101
#: ../src/faust-generated/jconv_post_mono.cc:39
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:685
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:819
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2218
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:1620 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1711
msgid "Gain"
msgstr "Gain"

#: ../src/faust-generated/delay.cc:350 ../src/faust-generated/delay.cc:356
msgid " delay (bpm) "
msgstr " délai (BPM) "

#: ../src/faust-generated/delay.cc:357
msgid "  gain "
msgstr "  gain "

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:159
#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:161
msgid "Digital Delay"
msgstr "Délai numérique"

#. category
#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:163
msgid "Digi Delay"
msgstr "Délai numérique"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:472
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:609
msgid "Freeze"
msgstr "Geler"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:472
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:609
msgid "Freeze the current delay"
msgstr "Geler le délai actuel"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:474
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:611
#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:144
#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:365
#: ../src/faust-generated/flanger.cc:149
#: ../src/faust-generated/gx_feedback.cc:39
#: ../src/faust-generated/gx_feedback.cc:100
#: ../src/faust-generated/gx_feedback.cc:285
#: ../src/faust-generated/gx_feedback.cc:291
#: ../src/faust-generated/phaser.cc:204
#: ../src/plugins/generated/flanger_gx.cc:163
#: ../src/plugins/reversedelay.cc:145 ../src/plugins/reversedelay.cc:235
msgid "Feedback"
msgstr "Retour"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:474
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:611
msgid "Percentage of the feedback level in the de.delay loop"
msgstr "Pourcentage de signal ré-injecté dans la boucle de délai"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:475
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:612
msgid "Overall gain of the de.delay line in percent"
msgstr "Gain global de la ligne de délai en pourcentage"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:476
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:613
msgid "Hipass"
msgstr "Passe-haut "

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:476
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:613
msgid "Highpass filter frequency in the feedback loop"
msgstr "Fréquence du filtre passe-haut dans la boucle de ré-injection"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:477
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:614
msgid "Lopass"
msgstr "Passe-bas"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:477
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:614
msgid "Lowpass filter frequency in the feedback loop"
msgstr "Fréquence du filtre passe-bas dans la boucle de ré-injection"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:478
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:615
msgid "Percentage of the de.delay gain level"
msgstr "Pourcentage du niveau de gain du délai"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:480
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:617
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:57
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:105
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:482
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:619
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:482
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:619
msgid "Note setting for bpm"
msgstr "Réglage de note pour BPM"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:965
#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:975
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:1109
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:1119
msgid " delay (bpm)"
msgstr " délai (BPM)"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:988
msgid "highpass(hz)"
msgstr "passe-haut (Hz)"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:990
msgid "lowpass(hz)"
msgstr "passe-bas (Hz)"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:998
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:1142
msgid "feedback"
msgstr "ré-injection"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:1003
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:1147
msgid "amount"
msgstr "quantité"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:1006
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:1150
msgid "freeze"
msgstr "geler"

#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:183
msgid "Digital Stereo Delay"
msgstr "Délai stéréo numérique"

#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:185
msgid "Digital Delay Stereo Version"
msgstr "Version stéréo numérique du délai"

#. category
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:187
msgid "Digi Delay S"
msgstr "Délai numérique S"

#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:1132
msgid "highpass (hz)"
msgstr "passe-haut (Hz)"

#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:1134
msgid "lowpass (hz)"
msgstr "passe-bas (Hz)"

#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:53
msgid "Duck Delay"
msgstr "Duck Delay"

#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:142
#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:361
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:1650 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1665
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:1682 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1699
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:1716
msgid "Amount"
msgstr "Quantité"

#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:450
msgid "   time ms  "
msgstr "   durée msec  "

#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:451
msgid "   feedback "
msgstr "   ré-injection "

#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:452
msgid "   attack s "
msgstr "   attaque sec "

#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:453
msgid "  release s "
msgstr "  relâche sec "

#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:454
msgid "  amount dB "
msgstr "  quantité dB "

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:116
msgid "Duck Delay St"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:363
msgid "Coloration"
msgstr "Coloration"

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:364
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:366
msgid "Ping Pong"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:744
msgid "effect"
msgstr "effet"

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:752
msgid " time ms "
msgstr " durée msec "

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:753
#: ../src/faust-generated/flanger.cc:554 ../src/faust-generated/phaser.cc:700
msgid " feedback "
msgstr " ré-injection "

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:754
msgid " ping-pong"
msgstr " ping-pong"

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:755
msgid "coloration"
msgstr "coloration"

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:760
msgid " attack "
msgstr " attaque "

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:761
msgid " release "
msgstr " relâche "

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:762
msgid " amount "
msgstr " quantité "

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:763
msgid " effect "
msgstr " effet "

#: ../src/faust-generated/echo.cc:56
msgid "Echo"
msgstr "Écho"

#: ../src/faust-generated/echo.cc:163 ../src/faust-generated/stereoecho.cc:205
#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:209 ../src/plugins/generated/mbe.cc:535
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:536 ../src/plugins/generated/mbe.cc:537
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:538 ../src/plugins/generated/mbe.cc:539
msgid "Echo in Beats per Minute"
msgstr "Écho en pulsation par minute"

#: ../src/faust-generated/echo.cc:164
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#: ../src/faust-generated/echo.cc:355
msgid "  time (bpm) "
msgstr "  durée (BPM) "

#: ../src/faust-generated/expander.cc:51
msgid "Expander"
msgstr "Expandeur"

#: ../src/faust-generated/expander.cc:53
msgid "expander unit"
msgstr "unité d'expandeur"

#: ../src/faust-generated/flanger.cc:53
msgid "Flanger"
msgstr "Flanger"

#: ../src/faust-generated/flanger.cc:150
#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:29
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:1635 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1650
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:1667 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1684
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:1701
msgid "Offset"
msgstr "Décalage (offset)"

#: ../src/faust-generated/flanger.cc:153
msgid "Invert"
msgstr "Inversion"

#: ../src/faust-generated/flanger.cc:155
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:130
#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:217
#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:206
msgid "LFO in Beats per Minute"
msgstr "oscillateur (LFO) en pulsation par minute"

#: ../src/faust-generated/flanger.cc:557
msgid " delay offset"
msgstr " décalage du délai"

#: ../src/faust-generated/flanger.cc:558
msgid " LFO freq (bpm)"
msgstr "fréq LFO (BPM)"

#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:47
msgid "Flanger Mono"
msgstr "Flanger mono"

#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:131
#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:226
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:372 ../src/plugins/vibe.cc:239
#: ../src/plugins/vibe.cc:273 ../src/plugins/vibe.cc:300
msgid "Wet/Dry"
msgstr "originel/traité"

#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:360
msgid "LFO freq (bpm)"
msgstr "fréq LFO (BPM)"

#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:72
msgid "Freeverb"
msgstr "Freeverb"

#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:224
#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:369
msgid "Room Size"
msgstr "Taille de pièce"

#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:449
#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:459
#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:650
#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:656
msgid "RoomSize"
msgstr "Taille de pièce"

#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:460
#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:662
msgid "damp"
msgstr "atténuation"

#: ../src/faust-generated/gain.cc:38
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../src/faust-generated/gain.cc:40
msgid "simple volume control"
msgstr "contrôle de volume simple"

#: ../src/faust-generated/gain.cc:94 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:198
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:199 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:200
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:201
msgid "gain (dB)"
msgstr "gain (dB)"

#: ../src/faust-generated/gain.cc:241 ../src/faust-generated/gain.cc:245
#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:35
msgid "gain"
msgstr "gain"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:355
#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:357
msgid "Graphic EQ"
msgstr "EQ graphique"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1157
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:321
msgid "gain (dB) at 16 kHz"
msgstr "gain (dB) à 16 kHz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1158
msgid "gain (dB) above 16 kHz"
msgstr "gain (dB) au dessus de 16 kHz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1159
msgid "gain (dB) below 31.25 Hz"
msgstr "gain (dB) sous 31,25 Hz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1160
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:328
msgid "gain (dB) at 62.5 Hz"
msgstr "gain (dB) à 62,5 Hz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1161
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:320
msgid "gain (dB) at 125 Hz"
msgstr "gain (dB) à 125 Hz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1162
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:323
msgid "gain (dB) at 250 Hz"
msgstr "gain (dB) à 250 Hz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1163
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:327
msgid "gain (dB) at 500 Hz"
msgstr "gain (dB) à 500 Hz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1164
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:322
msgid "gain (dB) at 1 kHz"
msgstr "gain (dB) à 1 kHz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1165
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:324
msgid "gain (dB) at 2 kHz"
msgstr "gain (dB) à 2 kHz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1166
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:326
msgid "gain (dB) at 4 kHz"
msgstr "gain (dB) à 4 kHz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1167
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:329
msgid "gain (dB) at 8 kHz"
msgstr "gain (dB) à 8 kHz"

#: ../src/faust-generated/gxamp10.cc:161
msgid "6DJ8"
msgstr "6DJ8"

#: ../src/faust-generated/gxamp11.cc:176
msgid "12AU7 feedback"
msgstr "retour 12AU7"

#: ../src/faust-generated/gxamp12.cc:166
msgid "pre 6DJ8/ master 6V6"
msgstr "pré 6DJ8 / master 6V6"

#: ../src/faust-generated/gxamp13.cc:176
msgid "6DJ8 feedback"
msgstr "retour 6DJ8"

#: ../src/faust-generated/gxamp14.cc:158
msgid "12AT7"
msgstr "12AT7"

#: ../src/faust-generated/gxamp15.cc:166
msgid "pre 12AT7/ master 6V6"
msgstr "pré 12AT7 / master 6V6"

#: ../src/faust-generated/gxamp16.cc:206
msgid "pre 12AT7/ push pull 6V6"
msgstr "pré 12AT7 / push-pull 6V6"

#: ../src/faust-generated/gxamp17.cc:176
msgid "12AT7 feedback"
msgstr "retour 12AT7"

#: ../src/faust-generated/gxamp18.cc:158
msgid "6C16"
msgstr "6C16"

#: ../src/faust-generated/gxamp2.cc:161
msgid "6V6"
msgstr "6V6"

#: ../src/faust-generated/gxamp3.cc:158
msgid "12AU7"
msgstr "12AU7"

#: ../src/faust-generated/gxamp4.cc:166
msgid "pre 12AU7/ master 6V6"
msgstr "pré 12AU7 / master 6V6"

#: ../src/faust-generated/gxamp5.cc:166
msgid "pre 12ax7/ master 6V6"
msgstr "pré 12ax7 / master 6V6"

#: ../src/faust-generated/gxamp6.cc:206
msgid "pre 6DJ8/ push-pull 6V6"
msgstr "pré 6DJ8 / push-pull 6V6"

#: ../src/faust-generated/gxamp7.cc:206
msgid "pre 12ax7/ push-pull 6V6"
msgstr "pré 12ax7 / push-pull 6V6"

#: ../src/faust-generated/gxamp8.cc:206
msgid "pre 12AU7/ push-pull 6V6"
msgstr "pré 12AU7 / push-pull 6V6"

#: ../src/faust-generated/gxamp9.cc:176
msgid "12ax7 feedback"
msgstr "retour 12ax7"

#: ../src/faust-generated/gxamp.cc:158
msgid "12ax7"
msgstr "12ax7"

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:108
msgid "Postamp Tube2"
msgstr "Postamp Lampe2"

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:109
msgid "Postamp Tube1"
msgstr "Postamp Lampe1"

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:118
msgid "Postamp"
msgstr "Postamp"

#. description (tooltip)
#. category
#. description (tooltip)
#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:121
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:108
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:109
#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:42
#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:5 ../src/gx_head/gui/rack.cpp:780
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:124 ../src/plugins/generated/ts9sim.cc:59
msgid "Distortion"
msgstr "Distorsion"

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:376
msgid "Dry/FB"
msgstr "originel/retour"

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:377
msgid "Wet/FB"
msgstr "traité/retour"

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:379
msgid "Tube I"
msgstr "Lampe I"

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:380
msgid "Tube II"
msgstr "Lampe II"

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:722
msgid "dry/feedback  "
msgstr "originel/retour  "

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:725
msgid "tube1"
msgstr "lampe1"

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:726
msgid "tube2"
msgstr "lampe2"

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:727
msgid "  wet/feedback"
msgstr "  traité/retour"

#: ../src/faust-generated/gx_ampout.cc:35
msgid "Amplifier"
msgstr "Ampli"

#: ../src/faust-generated/gx_ampout_ladspa.cc:33
#: ../src/faust-generated/gx_outputlevel_ladspa.cc:32
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/faust-generated/gx_ampout_ladspa.cc:42
msgid "gx_ampout_ladspa"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_ampout_ladspa.cc:99
msgid "use Level"
msgstr "Niveau d'usage"

#: ../src/faust-generated/gx_ampout_ladspa.cc:101
#: ../src/faust-generated/gx_outputlevel_ladspa.cc:99
msgid "Ladspa Level"
msgstr "Niveau Ladspa"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:96
msgid "Distortion resonator"
msgstr "Résonateur de distorsion"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:105
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:215
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:904
msgid "Multi Band Distortion"
msgstr "Distorsion multi-bandes"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:355
#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:103
#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:289
#: ../src/gx_head/builder/ampbox.glade.h:2 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1633
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:1648 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1665
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:1682 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1699
#: ../src/plugins/generated/ts9sim.cc:143
msgid "Drive"
msgstr "Drive"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:357
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:358
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2685
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2736
msgid "Hi"
msgstr "Aigu"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:360
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:361
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2730
msgid "Lo"
msgstr "Grave"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:362
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:363
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2734
msgid "HiMid"
msgstr "Haut médium"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:364
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:365
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2732
msgid "LoMid"
msgstr "Bas médium"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:366
msgid "resonat"
msgstr "résonat"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:367
msgid "Split Hi"
msgstr "Séparer les aigus"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:368
msgid "Split Lo"
msgstr "Séparer les graves"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:369
msgid "Split Mid"
msgstr "Séparer les médiums"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:370
msgid "Trigger"
msgstr "Déclencheur"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:371
msgid "Vibrato"
msgstr "Vibrato"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:391
msgid "drive"
msgstr "drive"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:399
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:403
msgid "  drive "
msgstr "  drive "

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:404
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:417
msgid " low "
msgstr " grave "

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:405
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:418
msgid " middle l. "
msgstr " bas médium "

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:406
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:419
msgid " middle h. "
msgstr " haut médium "

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:407
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:420
msgid " high "
msgstr " aigu "

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:412
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:416
msgid "  gain  "
msgstr "  gain  "

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:432
msgid "frequency split Hz"
msgstr "fréquence de séparation (Hz)"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:439
msgid "split low freq"
msgstr "séparer les fréquences basses"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:441
msgid "split m. freq"
msgstr "séparer les fréquences médium"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:443
msgid "split high freq"
msgstr "séparer les fréquences aigues"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:456
msgid "resonator"
msgstr "résonateur"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:458
msgid "trigger "
msgstr "déclencheur "

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:459
msgid " vibrato "
msgstr " vibrato "

#: ../src/faust-generated/gxfeed.cc:50
msgid "gxfeed"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxfeed.cc:164
msgid "reverb_on_of"
msgstr "réverb_avec_sans"

#: ../src/faust-generated/gxnoamp.cc:36
msgid "---"
msgstr "---"

#: ../src/faust-generated/gx_outputlevel.cc:35
msgid "gx_outputlevel"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_outputlevel.cc:92
msgid "Overall Rack output Volume"
msgstr "Volume global de la sortie du rack"

#: ../src/faust-generated/gx_outputlevel_ladspa.cc:41
msgid "gx_outputlevel_ladspa"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/highbooster.cc:45
msgid "Treble Boost"
msgstr "Amplificateur d'aigus"

#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:45
msgid "ImpulseResponse"
msgstr "Réponse impulsionnelle"

#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:114
msgid "auto freq"
msgstr "fréq. auto"

#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:115
msgid "bandwidth (Hz)"
msgstr "largeur de bande (Hz)"

#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:116
msgid "frequency (Hz)"
msgstr "fréquence (Hz)"

#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:117
#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:367
#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:380
msgid "Peak"
msgstr "Pic"

#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:117
msgid "peak gain"
msgstr "gain du pic"

#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:99
msgid "left/right trim for processed signal"
msgstr "coupe gauche/droite du signal traité"

#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:100
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:686
msgid "Delta Delay"
msgstr "Delta du délai"

#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:100
msgid "delay left or right channel by the specified amount (unit: ms)"
msgstr ""
"délayer le canal gauche ou droit de la quantité spécifiée (unité : msec)"

#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:101
#: ../src/faust-generated/jconv_post_mono.cc:39
msgid "gain trim for processed signal (unit: dB)"
msgstr "gain appliqué au signal traité (unité : dB)"

#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:102
#: ../src/faust-generated/jconv_post_mono.cc:40
msgid "wet/dry"
msgstr "originel/traité"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:50
msgid "low_highpass"
msgstr "passe-bas_haut"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:51
msgid "low_highcutoff"
msgstr "coupe-bas_haut"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:60
msgid "Low/High Filter"
msgstr "Filtre bas/haut"

#. category
#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:64
msgid "L/H Filter"
msgstr "Filtre B/H"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:173
msgid "Highcut"
msgstr "Coupehaut"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:173
msgid "high-freq cutoff Hz"
msgstr "coupure haute-fréq Hz"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:174
msgid "Lowcut"
msgstr "Coupebas"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:174
msgid "low-freq cutoff Hz"
msgstr "coupure bas-fréq Hz"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:175
msgid "low highcutoff"
msgstr "coupure-bas_haut"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:176
msgid "Highpass"
msgstr "Passe-haut "

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:177
msgid "Lowpass"
msgstr " Passe-bas "

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:178
msgid "low fi.highpass"
msgstr "passe-haut basse fid"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:548
msgid "high-pass "
msgstr "passe-haut "

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:549
msgid " low-pass "
msgstr " passe-bas "

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:556
msgid "low-cut "
msgstr "coupe-bas "

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:557
msgid "high-cut "
msgstr "coupe-haut "

#: ../src/faust-generated/moog.cc:52
msgid "Moog Filter"
msgstr "Filtre Moog"

#: ../src/faust-generated/moog.cc:150 ../src/faust-generated/moog.cc:308
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:194 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:195
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:196 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:197
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: ../src/faust-generated/moog.cc:312
msgid "            Q            "
msgstr "            Q            "

#: ../src/faust-generated/moog.cc:313
msgid "            Hz           "
msgstr "            Hz           "

#: ../src/faust-generated/noise_shaper.cc:38
msgid "Shaper"
msgstr "Formeur"

#: ../src/faust-generated/noise_shaper.cc:103
msgid "sharper"
msgstr "clarificateur"

#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:39
msgid "Overdrive"
msgstr "Overdrive"

#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:294
msgid "  Drive "
msgstr "  Drive "

#: ../src/faust-generated/panoram_enhancer.cc:136
msgid "Panoram Enhancer"
msgstr "Amélioreur de panoramique"

#. category
#: ../src/faust-generated/panoram_enhancer.cc:140
msgid "Panoram"
msgstr "Panoram"

#: ../src/faust-generated/panoram_enhancer.cc:487
msgid "Delay Width"
msgstr "Largeur du délai"

#: ../src/faust-generated/panoram_enhancer.cc:488
msgid "Frequency Width"
msgstr "Largeur de fréquence"

#: ../src/faust-generated/panoram_enhancer.cc:678
msgid "  delay width  "
msgstr "  largeur du délai  "

#: ../src/faust-generated/panoram_enhancer.cc:679
msgid "  freq width   "
msgstr "  largeur de fréq  "

#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:55
msgid "Peak EQ"
msgstr "EQ du pic"

#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:194 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:195
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:196 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:197
msgid "bandwidth (hz)"
msgstr "largeur de bande (Hz)"

#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:198
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2682
msgid "Sub"
msgstr "Sub"

#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:199
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2683
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:556
msgid "Low"
msgstr "Grave"

#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:200
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2684
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:557
msgid "Mid"
msgstr "Médiums"

#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:201
msgid "High"
msgstr "High"

#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:202 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:203
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:204 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:205
msgid "frequency (hz)"
msgstr "fréquence (Hz)"

#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:532 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:541
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:550 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:559
msgid "peak"
msgstr "pic"

#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:534 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:543
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:552 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:561
msgid "frequency"
msgstr "fréquence"

#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:536 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:545
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:554 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:563
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:300
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:302
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:303
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:304
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:305
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:307
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:308
msgid "bandwidth"
msgstr "largeur de bande"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:63
msgid "Phaser"
msgstr "Phaser"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:197
msgid "Max Freq"
msgstr "Fréq max"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:199
#: ../src/plugins/generated/flanger_gx.cc:167 ../src/plugins/vibe.cc:237
#: ../src/plugins/vibe.cc:283
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:200
msgid "Min Freq"
msgstr "Fréq min"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:208
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:158
msgid "Speed (bpm)"
msgstr "Vitesse (BPM)"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:208
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:158
msgid "Speed in Beats per Minute"
msgstr "Vitesse en pulsations par minute (BPM)"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:693
msgid "  level "
msgstr "  niveau "

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:701
msgid "depth"
msgstr "profondeur"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:702
msgid "width"
msgstr "largeur"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:703
msgid "freq"
msgstr "fréq"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:704
msgid "max Hz"
msgstr "max Hz"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:705
msgid "min Hz"
msgstr "min Hz"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:706
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:388
msgid "speed (bpm)"
msgstr "vitesse (BPM)"

#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:56
msgid "Phaser Mono"
msgstr "Phaser mono"

#: ../src/faust-generated/ring_modulator.cc:100
msgid "Ring Modulator Mono"
msgstr "Anneau de modulation mono"

#. category
#: ../src/faust-generated/ring_modulator.cc:104
#: ../src/faust-generated/ring_modulator_st.cc:100
msgid "Ring Modulator"
msgstr "Anneau de modulation"

#: ../src/faust-generated/ring_modulator.cc:163
#: ../src/faust-generated/ring_modulator_st.cc:165
#: ../src/plugins/generated/flanger_gx.cc:165
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: ../src/faust-generated/ring_modulator.cc:356
#: ../src/faust-generated/ring_modulator_st.cc:358
msgid "   Mix   "
msgstr "   Mix   "

#: ../src/faust-generated/ring_modulator_st.cc:102
msgid "Ring Modulator Stereo Version"
msgstr "Anneau de modulation version stéréo"

#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:87
msgid "Scaleable EQ"
msgstr "EQ évolutif"

#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:310
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:311
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:312
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:313
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:314
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:315
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:316
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:317
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:318
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:319
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:325
msgid "gain (dB) at 31.25 Hz"
msgstr "gain (dB) à 31,25 Hz"

#: ../src/faust-generated/softclip.cc:32
msgid "softclip"
msgstr "limiteur"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:69
msgid "Stereo Delay"
msgstr "Délai stéréo"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:215
msgid "Gain L"
msgstr "Gain G"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:216
msgid "Delay L"
msgstr "Délai G"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:216
msgid "Left Delay in Beats per Minute"
msgstr "Délai gauche en pulsations par minute (BPM)"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:217
#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:206
#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:368
msgid "LFO Freq"
msgstr "Fréq LFO"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:218
msgid "Gain R"
msgstr "Gain D"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:219
msgid "Delay R"
msgstr "Délai D"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:219
msgid "Right Delay in Beats per Minute"
msgstr "Délai droit en pulsations par minute (BPM)"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:510
msgid "left gain"
msgstr "gain gauche"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:511
msgid "left delay (bpm)"
msgstr "délai gauche (BPM)"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:514
#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:514
msgid "LFO (bpm)"
msgstr "LFO (BPM)"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:516
msgid "mode"
msgstr "mode"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:521
msgid "right gain"
msgstr "gain droit"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:522
msgid "right delay (bpm)"
msgstr "délai droit (BPM)"

#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:67
msgid "Stereo Echo"
msgstr "Écho stéréo"

#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:205
msgid "Time L"
msgstr "Durée G"

#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:207
msgid "Release L"
msgstr "Relâche G"

#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:208
msgid "Release R"
msgstr "Relâche D"

#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:209
msgid "Time R"
msgstr "Durée D"

#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:502
msgid "left %"
msgstr "gauche %"

#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:508
msgid "left time (bpm)"
msgstr "temps gauche (BPM)"

#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:523
msgid "right %"
msgstr "droit %"

#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:529
msgid "right time (bpm)"
msgstr "temps droit (BPM)"

#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:110
msgid "Stereo Verb"
msgstr "Stéréo verb"

#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:370
msgid "Damp"
msgstr "Atténuation"

#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:674
msgid "LFO"
msgstr "LFO"

#: ../src/faust-generated/tonecontroll.cc:99
msgid "3 Band EQ"
msgstr "EQ 3 bandes"

#: ../src/faust-generated/tonecontroll.cc:300
msgid "Sharp"
msgstr "Pointu"

#: ../src/faust-generated/tonecontroll.cc:643
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:170
msgid "middle"
msgstr "médium"

#: ../src/faust-generated/tonecontroll.cc:647
msgid "sharp"
msgstr "pointu"

#: ../src/faust-generated/tonestack_ac15.cc:43
msgid "AC-15 Style"
msgstr "Style AC-15"

#: ../src/faust-generated/tonestack_ac30.cc:43
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1052
msgid "AC-30 Style"
msgstr "Style AC-30"

#: ../src/faust-generated/tonestack_ampeg.cc:43
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1383
msgid "Ampeg Style"
msgstr "Style Ampeg"

#: ../src/faust-generated/tonestack_ampeg_rev.cc:43
msgid "Rev.Rocket Style"
msgstr "Style Rev.Rocket"

#: ../src/faust-generated/tonestack_bassman.cc:43
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1050
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1376
msgid "Bassman Style"
msgstr "Style Bassman"

#: ../src/faust-generated/tonestack_bogner.cc:43
msgid "Triple Giant Style"
msgstr "Style Triple Giant"

#: ../src/faust-generated/tonestack_crunch.cc:43
msgid "Hughes&Kettner Style"
msgstr "Style Hughes&Kettner"

#: ../src/faust-generated/tonestack_default.cc:51
msgid "default"
msgstr "défaut"

#: ../src/faust-generated/tonestack_engl.cc:43
msgid "Engl Style"
msgstr "Style Engl"

#: ../src/faust-generated/tonestack_fender_blues.cc:43
msgid "Junior Style"
msgstr "Style Junior"

#: ../src/faust-generated/tonestack_fender_default.cc:43
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1378
msgid "Fender Style"
msgstr "Style Fender"

#: ../src/faust-generated/tonestack_fender_deville.cc:43
msgid "Deville Style"
msgstr "Style Deville"

#: ../src/faust-generated/tonestack_gibsen.cc:43
msgid "Gibsen Style"
msgstr "Style Gibsen"

#: ../src/faust-generated/tonestack_groove.cc:43
msgid "Trio Preamp Style"
msgstr "Style Trio Préamp"

#: ../src/faust-generated/tonestack_ibanez.cc:43
msgid "Ibanez Style"
msgstr "Style Ibanez"

#: ../src/faust-generated/tonestack_jcm2000.cc:43
msgid "JCM-2000 Style"
msgstr "Style JCM-2000"

#: ../src/faust-generated/tonestack_jcm800.cc:43
msgid "JCM-800 Style"
msgstr "Style JCM-800"

#: ../src/faust-generated/tonestack_jtm45.cc:43
msgid "JTM-45 Style"
msgstr "Style JTM-45"

#: ../src/faust-generated/tonestack_m2199.cc:43
msgid "M2199 Style"
msgstr "Style M2199"

#: ../src/faust-generated/tonestack_mesa.cc:43
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1056
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1381
msgid "Mesa Boogie Style"
msgstr "Style Mesa Boogie"

#: ../src/faust-generated/tonestack_mlead.cc:43
msgid "M-Lead Style"
msgstr "Style M-Lead"

#: ../src/faust-generated/tonestack_peavey.cc:43
msgid "Peavey Style"
msgstr "Style Peavey"

#: ../src/faust-generated/tonestack_princeton.cc:43
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1053
msgid "Princeton Style"
msgstr "Style Princeton"

#: ../src/faust-generated/tonestack_roland.cc:43
msgid "Roland Style"
msgstr "Style Roland"

#: ../src/faust-generated/tonestack_soldano.cc:43
msgid "SOL 100 Style"
msgstr "Style SOL 100"

#: ../src/faust-generated/tonestack_sovtek.cc:43
msgid "MIG 100 H Style"
msgstr "Style MIG 100 H"

#: ../src/faust-generated/tonestack_twin.cc:43
msgid "Twin Reverb Style"
msgstr "Style Twin Reverb"

#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:52
msgid "Tremolo"
msgstr "Trémolo"

#. end namespace tremolo
#: ../src/gx_head/builder/ampbox.glade.h:1
msgid "Pre Gain"
msgstr "Pré-gain"

#: ../src/gx_head/builder/ampbox.glade.h:3
msgid "Clean/Dist"
msgstr "Clair/satu"

#: ../src/gx_head/builder/ampbox.glade.h:4
msgid "Master Gain"
msgstr "Gain général"

#: ../src/gx_head/builder/ampbox.glade.h:5
msgid " Bass Boost  "
msgstr " Boosteur de graves"

#: ../src/gx_head/builder/ampbox.glade.h:6
msgid " Presence "
msgstr "Présence "

#: ../src/gx_head/builder/ampbox.glade.h:7
msgid " Reverb  "
msgstr "Réverb  "

#: ../src/gx_head/builder/ampbox.glade.h:8
msgid " Master Volume  "
msgstr " Volume général  "

#: ../src/gx_head/builder/amp.tonestack_ui.glade.h:1
#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:45
#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:11
#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:52
#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:7
msgid "label"
msgstr "étiquette"

#: ../src/gx_head/builder/amp.tonestack_ui.glade.h:2
msgid "           "
msgstr "           "

#: ../src/gx_head/builder/crybaby_ui.glade.h:1
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:96
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:111
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:265
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:926
msgid "Wah"
msgstr "Wah"

#: ../src/gx_head/builder/crybaby_ui.glade.h:4
msgid "                      "
msgstr "                      "

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Using the mouse in the graph window</big></b>\n"
"\n"
"<b>set delay / offset:</b> drag top scale\n"
"<b>cut left:</b>   ctrl + left mouse button\n"
"<b>cut right:</b> ctrl + right mouse button\n"
"\n"
"gain line (initially just a green line at the top + corner areas):\n"
"<b>move point:</b> drag with mouse\n"
"<b>add point:</b> click on green line\n"
"<b>delete point:</b> click with right mouse button\n"
"\n"
"<b>zoom in / out:</b> use scroll wheel\n"
"<b>move left / right:</b> drag graph area\n"
"\n"
"<b>move mark / zoom center:</b> drag triangle in the bottom area\n"
"<b>switch between 2 predefined scales:</b> click right mouse button\n"
"\n"
"<big>click on the displays in the settings frame\n"
"to change values with the keyboard</big>"
msgstr ""
"<b><big>Utilisation de la souris dans la fenêtre graphique</big></b>\n"
"\n"
"<b>régler le délai / décalage :</b> cliquer-glisser le curseur du haut\n"
"<b>couper à gauche :</b> ctrl + clic-gauche\n"
"<b>couper à droite :</b> ctrl + clic-droit\n"
"\n"
"ligne de gain (initialement juste une ligne verte en haut + les coins) :\n"
"<b>déplacer un point :</b> cliquer-glisser\n"
"<b>ajouter un point :</b> clic sur la ligne verte\n"
"<b>effacer un point :</b> clic-droit sur le point\n"
"\n"
"<b>zoom / dé-zoom :</b> utiliser la molette\n"
"<b>déplacer à gauche/droite :</b> cliquer-glisser la zone du graphique\n"
"\n"
"<b>déplacer une marque / zoom central :</b> cliquer-glisser le triangle de "
"la zone du bas\n"
"<b>basculer entre deux échelles prédéfinies :</b> clic-droit\n"
"\n"
"<big>cliquer sur les afficheurs dans le cadre des paramètres\n"
"pour modifier les valeurs au clavier</big>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:20
msgid "Guitarix JConvolver Parameters"
msgstr "Paramètres Jconvolver Guitarix"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:21
msgid "left"
msgstr "gauche"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:22
msgid "right"
msgstr "droit"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:23
msgid "sum"
msgstr "somme"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:24
msgid "<b>Channel</b>"
msgstr "<b>Canal</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:25
msgid "linear"
msgstr "linéaire"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:26
msgid "log."
msgstr "log."

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:27
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Affichage</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:30
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:31
msgid "<small>Samples</small>"
msgstr "<small>Échantillons</small>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:32
msgid "<small>MSec</small>"
msgstr "<small>msec</small>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:33
msgid "Auto _Gain correction"
msgstr "Auto-correction du _gain"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:34
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Paramètres</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:36
msgid "diff delay"
msgstr "délai diff"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:37
msgid "bal"
msgstr "bal"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:38
msgid "<small><small>dry</small></small>"
msgstr "<small><small>originel</small></small>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:39
msgid "<b>Mix</b>"
msgstr "<b>Mix</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:40
msgid "<small><small>wet</small></small>"
msgstr "<small><small>traité</small></small>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:41
msgid "<b>Parameter (live update)</b>"
msgstr "<b>Paramètre (mise à jour dynamique)</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:42
msgid "Reset"
msgstr "RàZ"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:43
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1572
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1612
msgid "Presets"
msgstr "Préréglages"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:44
msgid "<b>Samplerate:</b>"
msgstr "<b>Taux d'échantillonnage :</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:46
msgid "<b>Chan.:</b>"
msgstr "<b>Canal :</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:47
msgid "<b>Length:</b>"
msgstr "<b>Longueur :</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:48
msgid "<b>Format:</b>"
msgstr "<b>Format :</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:49
msgid "<b>File:</b>"
msgstr "<b>Fichier :</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:50
msgid "<b>Dir:</b>"
msgstr "<b>Dossier :</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:51
msgid "no file selected"
msgstr "aucun fichier sélectionné"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:52
msgid "<b>IR File Details</b>"
msgstr "<b>Détails du fichier RI</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:53
msgid "radiobutton"
msgstr "bouton radio"

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:1
msgid "qjackctl"
msgstr "qjackctl"

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:2
msgid "<b>standard control program for jackd</b>"
msgstr "<b>programme de contrôle standard pour jackd</b>"

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:3
msgid "autostart"
msgstr "démarrage auto"

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:4
msgid ""
"<b>use jackd autostart</b>\n"
"jackd must be configured (e.g. by running qjackctl)\n"
"might not work if your soundcard is used by pulseaudio and your jackd "
"version is not able to communicate over DBus"
msgstr ""
"<b>démarrer jackd automatiquement</b>\n"
"jackd doit être configuré (par exemple en lançant qjackctl)\n"
"pourrait ne pas fonctionner si pulseaudio utilise la carte son et que votre "
"version de jackd n'est pas capable de communiquer à travers de DBus"

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:7
msgid "other"
msgstr "autre"

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:8
msgid ""
"enter the program you want to start in the box below\n"
"(if the box remains empty no jack server will be started)"
msgstr ""
"saisir le programme que vous souhaitez lancer dans la boîte ci-dessous\n"
"(si la boîte est vide, aucun serveur JACK ne sera pas lancé)"

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:10
msgid "Select the program to start jackd if its not running"
msgstr "Sélectionner le programme pour lancer jackd s'il n'est pas lancé"

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:12
msgid "don't ask on startup"
msgstr "ne pas demander au démarrage"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:1
msgid "mono/stereo"
msgstr "mono/stéréo"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:2
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:3
msgid "stereo"
msgstr "stéréo"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:6 ../src/gx_head/gui/rack.cpp:781
msgid "Fuzz"
msgstr "Fuzz"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:12
#: ../src/headers/gx_main_window.h:455
msgid "External"
msgstr "Externe"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:13
msgid "coarse"
msgstr "grossier"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:14
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:15
msgid "fine"
msgstr "fin"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:16
#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:17
msgid "--"
msgstr "--"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:17
msgid "no cleanup"
msgstr "pas de nettoyage"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:18
msgid "activate"
msgstr "activation"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:19
#: ../src/gx_head/gui/ladspalist.cpp:740
msgid "Select LADSPA/LV2 plugins for Guitarix"
msgstr "Sélectionnez les greffons LADSPA/LV2 pour Guitarix"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:20
msgid "Show:"
msgstr "Afficher :"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:21
msgid "A_ll"
msgstr "_Tout"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:22
msgid "Ladspa _only"
msgstr "LADSPA _uniquement"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:23
msgid "L_V2 only"
msgstr "L_V2 uniquement"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:24
msgid "_Selected"
msgstr "_Sélectionné"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:25
msgid "_Changed"
msgstr "_Modifié"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:26
msgid "Select _All"
msgstr "Sélectionner _tout"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:27
msgid "Select _None"
msgstr "Sélectionner aucu_n"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:28
msgid "Show _Details"
msgstr "Afficher les _détails"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:29
#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:19
#: ../src/gx_head/builder/pluginpreset_listwindow.glade.h:1
msgid "column"
msgstr "colonne"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:30
msgid "strings to search for (use ▼/▲):"
msgstr "chaînes de caractères à rechercher (utilisez ▼/▲) :"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:31
msgid "Short Name"
msgstr "Nom court"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:32
msgid "Guitarix Category"
msgstr "Catégorie Guitarix"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:33
msgid "Plugin Category"
msgstr "Catégorie de greffon"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:34
msgid "Plugin Author"
msgstr "Auteur de greffon"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:35
msgid "Plugin ID / URI"
msgstr "Greffon ID / URI"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:36
msgid "Master Slider (idx)"
msgstr "Chariot principal (idx)"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:37
msgid "_Restore Defaults"
msgstr "_Restaurer les défauts"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:38
msgid "use dry/wet Box"
msgstr "Utiliser la boîte originel/traité "

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:39
msgid "use mono Box"
msgstr "Utiliser la boîte mono"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:40
msgid "Quirks: "
msgstr "Bizarreries : "

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:41
msgid "Idx"
msgstr "Idx"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:42
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:43
msgid "SR"
msgstr "FÉ"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:44
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:45
msgid "lower"
msgstr "inférieur"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:46
msgid "upper"
msgstr "supérieur"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:47
msgid "step"
msgstr "pas"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:48
msgid "C"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:49
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:50
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../src/gx_head/builder/ladspaliste.glade.h:51
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: ../src/gx_head/builder/liveplay.glade.h:1
#: ../src/gx_head/gui/gx_jack_options.cpp:144
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: ../src/gx_head/builder/liveplay.glade.h:2
msgid "Background:"
msgstr "Fond :"

#: ../src/gx_head/builder/liveplay.glade.h:3
msgid "Brightness:"
msgstr "Luminosité :"

#: ../src/gx_head/builder/liveplay.glade.h:4
#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:20
msgid "Bank"
msgstr "Banque"

#: ../src/gx_head/builder/liveplay.glade.h:5
#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:18
msgid "Preset"
msgstr "Préréglage"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:1
msgid "menubar"
msgstr "barre de menu"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:2
msgid "Pool"
msgstr "Ensemble"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:3
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:4
msgid "Tuner"
msgstr "Accordeur"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:5
msgid "Rack"
msgstr "Rack"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:6
msgid "Split"
msgstr "Séparer"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:7
msgid "Fold"
msgstr "Replier"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:8
msgid "Show"
msgstr "Déplier"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:9
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:10
msgid "Input/Output"
msgstr "Entrée/sortie"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:11
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:49
msgid "Noise Gate"
msgstr "Noise Gate"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:13
msgid "Mono Level Out"
msgstr "Sortie niveau mono"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:14
msgid "Clip"
msgstr "Saturation"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:15
msgid "mono rack"
msgstr "rack mono"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:16
msgid "stereo rack, vertical mode"
msgstr "rack stéréo, mode vertical"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:17
msgid "stereo rack, horiz. mode"
msgstr "rack stéréo, mode horiz."

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:21
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:22
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:23
msgid "Organize"
msgstr "Organiser"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:24
msgid "New Bank"
msgstr "Nouvelle banque"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:25
msgid "container for preset window when rack is not shown"
msgstr ""
"conteneur de la fenêtre de préréglage lorsque le rack n'est pas affiché"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:26
msgid "Preset:"
msgstr "Préréglage :"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:27
msgid ""
"bypass jack insert ports: click to toggle\n"
"  green:   used\n"
"  yellow:   bypassed\n"
"click with middle mouse button to connect\n"
"to midi controller"
msgstr ""
"court-circuiter les ports d'insert JACK : cliquez pour basculer\n"
"  vert :   actif\n"
"  jaune :   court-circuité\n"
"cliquer avec le bouton du milieu pour connecter\n"
"au contrôleur MIDI"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:32
msgid ""
"Engine status: click to toggle muting\n"
"  green:   running\n"
"  yellow:   bypassed\n"
"  red:       muted\n"
"click with middle mouse button to connect\n"
"to midi controller"
msgstr ""
"État du moteur : cliquer pour basculer la sourdine\n"
"  vert :   en marche\n"
"  jaune :   court-circuité\n"
"  rouge :       muet\n"
"cliquer avec le bouton du milieu pour connecter\n"
"au contrôleur MIDI"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:38
msgid ""
"jack connection status: click to toggle\n"
"  green:   connected\n"
"  red:       disconnected"
msgstr ""
"État de connexion JACK : cliquer pour basculer\n"
"\n"
"  vert :   connecté\n"
"  rouge :       déconnecté"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:41
msgid ""
"status of event log since last view:\n"
"  grey:       ok\n"
"  yellow:     warnings\n"
"  red:         errors occurred"
msgstr ""
"état du journal des événements depuis la dernière consultation :\n"
"  gris :       ok\n"
"  jaune :     avertissements\n"
"  rouge :         des erreurs sont survenues"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:1
msgid "_Engine"
msgstr "_Moteur"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:2
msgid "Engine _Mute"
msgstr "_Silencer le moteur"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:3
msgid "Engine _Bypass"
msgstr "Court-circuiter le _moteur"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:4
msgid "Jack Server _Connection"
msgstr "_Connexion du serveur JACK"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:5
msgid "Jack _Ports"
msgstr "_Ports JACK"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:6
msgid "_Latency"
msgstr "_Latence"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:7
msgid "M_idi Controller"
msgstr "Contrôleur M_IDI"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:8
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:9
msgid "_Presets"
msgstr "_Préréglages"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:10
msgid "_Preset Selection"
msgstr "Sélection de _préréglages"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:11
msgid "Next Preset"
msgstr "Préréglage suivant"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:12
msgid "Previous Preset"
msgstr "Préréglage précédent"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:13
msgid "Next Preset Midi Switch"
msgstr "Basculer vers le préréglage MIDI suivant"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:14
msgid "Previous Preset Midi Switch"
msgstr "Basculer vers le préréglage MIDI précédent"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:15
msgid "_Organize"
msgstr "_Organiser"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:16
msgid "_Save changes"
msgstr "_Sauvegarder les modifications"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:18
msgid "P_lugins"
msgstr "_Greffons"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:19
msgid "Show Plugin _Bar"
msgstr "Afficher la _barre des greffons"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:20
msgid "R_ack Configuration"
msgstr "Configuration du r_ack"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:21
msgid "Show _Rack"
msgstr "Afficher le _rack"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:22
msgid "Order Rack _Horizontally"
msgstr "Ordonner le rack _horizontalement"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:23
msgid "_Tuner show"
msgstr "A_fficher l'accordeur"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:24
msgid "Tuner stic_k"
msgstr "Barre d'accor_deur"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:25
msgid "Tu_ner midi out"
msgstr "Sor_tie MIDI de l'accordeur"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:26
msgid "_Mono Plugins"
msgstr "Greffons _mono"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:27
msgid "_Stereo Plugins"
msgstr "Greffons _stéréo"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:28
msgid "LADSPA/LV2 Pl_ugins"
msgstr "Greff_ons LADSPA/LV2"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:29
msgid "C_ompress all"
msgstr "Tout pl_ier"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:30
msgid "E_xpand all"
msgstr "Tout dépli_er"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:31
msgid "_Tube"
msgstr "_Lampe"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:32
msgid "_Options"
msgstr "_Options"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:33
msgid "Live _Display"
msgstr "A_ffichage Live"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:34
msgid "Show _Logging Box"
msgstr "Afficher le journa_l"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:35
msgid "_Meterbridge"
msgstr "_Meterbridge"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:36
msgid "Show _Values"
msgstr "Afficher les _valeurs"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:37
msgid "_Skin..."
msgstr "_Habillage..."

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:38
msgid "_Jack Startup Control"
msgstr "Contrôle du lanceur _JACK"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:39
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1821
msgid "Include MIDI in _presets"
msgstr "Inclure le MIDI dans les _préréglages"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:40
msgid "Reset _All Parameters"
msgstr "Réinitialiser tous les p_aramètres"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:41
msgid "_Use Animations"
msgstr "_Utiliser les animations"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:42
msgid "L_iveplay Midi Switch"
msgstr "MIDI switch en l_ive"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:43
msgid "B_ypass Midi Switch"
msgstr "_Court-circuiter le MIDI switch"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:44
msgid "Set Midi Channel"
msgstr "Paramétrer le canal MIDI"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:45
msgid "Send Midi Feedback"
msgstr "Envoyer le retour MIDI"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:46
msgid "Osc. Buffer-size"
msgstr "Taille du tampon osc."

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:47
msgid "_About"
msgstr "À p_ropos"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:48
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/gx_head/builder/menu.ui.h:49
msgid "Show _Tooltips"
msgstr "Afficher les _infobulles"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:1
msgid "guitarix: Set MIDI Controller"
msgstr "guitarix : paramétrer le contrôleur MIDI"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:2
msgid "operate a MIDI controller to set the controller number"
msgstr "Manipuler un contrôleur MIDI pour paramétrer le numéro de contrôleur"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:3
msgid "Parameter Range"
msgstr "Plage de paramètre"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:4
msgid "MIDI Controller Number"
msgstr "Numéro de contrôleur MIDI"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:5
msgid "toggle parameter"
msgstr "Basculer le paramètre"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:6
msgid "type"
msgstr "type"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:8
msgid "guitarix: MIDI Controller"
msgstr "guitarix : contrôleur MIDI"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:9
msgid "_Delete Selected"
msgstr "_Effacer la sélection"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:10
msgid "MIDI Controller"
msgstr "Contrôleur MIDI"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:11
msgid "Edit a MIDI name to choose your own"
msgstr "Personnaliser un nom MIDI"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:12
msgid "include MIDI controllers in _presets"
msgstr "inclure les contrôleurs MIDI dans les _préréglages"

#: ../src/gx_head/builder/pluginpreset_inputwindow.glade.h:1
msgid "Save current plugin setting as:"
msgstr "Sauvegarder la configuration actuelle du greffon sous :"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:1
msgid "guitarix port connections"
msgstr "connexions des ports guitarix"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:2
msgid "_Input"
msgstr "_Entrée"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:3
msgid "Output _1"
msgstr "Sortie _1"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:4
msgid "Output _2"
msgstr "Sortie _2"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:5
msgid "_Audio"
msgstr "_Audio"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:6
msgid "_Output"
msgstr "_Sortie"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:7
msgid "I_nsert"
msgstr "I_nsert"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:8
msgid "_Input (Control)"
msgstr "_Entrée (contrôle)"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:9
msgid "_Midi"
msgstr "_MIDI"

#: ../src/gx_head/builder/tremolo_ui.glade.h:4
msgid "              "
msgstr "              "

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:62
msgid "  wah   "
msgstr "  wah   "

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:64
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:113
msgid "  dry/wet  "
msgstr "  originel/traité  "

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:103
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:236
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:243
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:112
msgid "Alien Freq"
msgstr "Fréq alien"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:212
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:901
msgid "Tube1"
msgstr "Lampe1"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:213
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:902
msgid "Tube2"
msgstr "Lampe2"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:214
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:903
msgid "Tube 1"
msgstr "Lampe 1"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:262
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:923
msgid "Crybaby"
msgstr "Crybaby"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:263
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:266
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:270
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:273
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:276
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:924 ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:927
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:931 ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:934
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:937
msgid "select"
msgstr "sélectionner"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:268
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:929
msgid "Tonestack"
msgstr "Tête d'ampli"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:272
msgid "Amp"
msgstr "Amp"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:275
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:936
msgid "PowerAmp"
msgstr "Ampli de puissance"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:540
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:646
msgid "convolver"
msgstr "convolveur"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:540
msgid "no impulseresponse file"
msgstr "pas de fichier de réponse impulsionnelle"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:573
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:719
msgid "Convolver"
msgstr "Convolveur"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1043
msgid "4x12"
msgstr "4X12"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1044
msgid "2x12"
msgstr "2X12"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1045
msgid "1x12"
msgstr "1X12"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1046
msgid "4x10"
msgstr "4X10"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1047
msgid "2x10"
msgstr "2X10"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1048
msgid "HighGain Style"
msgstr "Style HighGain"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1049
msgid "Twin Style"
msgstr "Style Twin"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1051
msgid "Marshall Style"
msgstr "Style Marshall"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1054
msgid "A2 Style"
msgstr "Style A2"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1055
msgid "1x15"
msgstr "1X15"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1057
msgid "Briliant"
msgstr "Brilliant"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1058
msgid "Vitalize"
msgstr "Vitalisation"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1059
msgid "Charisma"
msgstr "Charisma"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1122
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1260
msgid "Cabinet"
msgstr "Enceinte"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1375
msgid "AC30 Style"
msgstr "Style AC30"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1377
msgid "Tube Style"
msgstr "Style Lampe"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1379
msgid "JCM800 Style"
msgstr "Style JCM800"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1380
msgid "JTM45 Style"
msgstr "Style JTM45"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1382
msgid "Boutique Style"
msgstr "Style Boutique"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1384
msgid "Rectifier Style"
msgstr "Style Rectifier"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1445
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1583
msgid "Amp Impulse"
msgstr "Impulsion d'ampli"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1687
msgid "Contrast convolver"
msgstr "Convolveur de contraste"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1780
msgid "Directoutputr"
msgstr "Sortie direct droite"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1919
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1920
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1921
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1922
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1923
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1956
msgid "DrumSequencer"
msgstr "Séquenceur de batterie"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1958
msgid "Simple Drum Step Sequencer"
msgstr "Simple séquenceur pas à pas de batterie"

#. category
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1960
msgid "Drum"
msgstr "Batterie"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2143
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2144
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2145
msgid "Volume level in decibels"
msgstr "Niveau du volume en décibels"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2147
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:592
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:593
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:594
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:595
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:596
msgid "Beats per Minute"
msgstr "Pulsation par minute (BPM)"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2149
msgid "select tact"
msgstr "sélectionner le tact"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2150
msgid "Number of Sequences"
msgstr "Nombre de séquences"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2151
msgid "Randomize Sequence"
msgstr "Séquence aléatoire"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2152
msgid "Load next unit preset"
msgstr "Charger l'unité suivante préréglée"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2153
msgid "Load previous unit preset"
msgstr "Charger l'unité précédente préréglée"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2157
msgid "Set stepper one Beat back"
msgstr "Régler le séquenceur un pas en arrière"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2158
msgid "Set stepper one Beat forward"
msgstr "Régler le séquenceur un pas en avant"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2159
msgid "Set stepper back on Beat "
msgstr "Régler le séquenceur en arrière du temps"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2160
msgid "Set stepper one Start"
msgstr "Régler le séquenceur au démarrage"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2161
msgid "follow playhead"
msgstr "suivre la tête de lecture"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2162
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:840
msgid "bypass the rack for direct output"
msgstr "court-circuiter le rack pour la sortie directe"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2309
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2673
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2705
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2721
msgid "Detune"
msgstr "Désaccorder"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2311
msgid "detune and pitch shift up"
msgstr "désaccorder et monter la tonalité"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2675
msgid "add harmonics"
msgstr "ajouter des harmoniques"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2677
msgid "compensate latency"
msgstr "compenser la latence"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2679
msgid "latency settings"
msgstr "réglages de latence"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2680
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2723
#: ../src/plugins/generated/flanger_gx.cc:166
msgid "Wet"
msgstr "Traité"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2680
msgid "Wet amount"
msgstr "Quantité de traité"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2681
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2722
msgid "Dry"
msgstr "Traité"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2681
msgid "Dry amount"
msgstr "Quantité d'originel"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2682
msgid "low"
msgstr "grave"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2683
msgid "middle low"
msgstr "bas médium"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:2684
msgid "middle treble"
msgstr "haut médium"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_ui_plugins.cpp:76
msgid "Overall Rack output"
msgstr "sortie globale du rack"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_ui_plugins.cpp:330
msgid "Oscilloscope"
msgstr "Oscilloscope"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:81
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1357
msgid "can't create thread"
msgstr "impossible de créer le traitement"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:215
msgid "recall state"
msgstr "rappelle l'état"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:216
msgid "unknown jack ports section: "
msgstr "section de ports JACK inconnue : "

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:382 ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:387
#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:430
msgid "Jack Init"
msgstr "Initialisation de JACK"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:383
msgid "can't get requested jack instance name '%1%'"
msgstr "impossible d'obtenir le nom de l'instance de JACK '%1%' demandée"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:388
msgid "unknown jack server communication error"
msgstr "erreur de communication du serveur JACK inconnu"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:402 ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:408
#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:413 ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:856
msgid "Jack init"
msgstr "Initialisation de JACK"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:403
msgid "The jack sample rate is %1%/sec"
msgstr "Taux d'échantillonnage JACK %1%/sec"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:409
msgid ""
"The jack buffer size is %1%/frames is not power of two, Convolver won't run"
msgstr ""
"La taille de la mémoire tampon de JACK est %1%/trames ce qui n'est pas une "
"puissance de deux, le convolveur ne fonctionnera pas"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:414
msgid "The jack buffer size is %1%/frames ... "
msgstr "La taille de la mémoire tampon de JACK est %1%/trames ... "

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:431
msgid "Sample rates above 96kHz ain't be supported"
msgstr "Les taux d'échantillonnage au-dessus de 96 kHz ne sont pas supportés"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:722 ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:727
msgid "Jack Activation"
msgstr "Activation de JACK"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:723
msgid "Can't activate JACK gx_amp client"
msgstr "Client gx_amp JACK inactivable"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:728
msgid "Can't activate JACK gx_amp_fx client"
msgstr "Client gx_amp_fx JACK inactivable"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:856
msgid "can't get memory for ringbuffer"
msgstr "impossible d'obtenir de mémoire pour le ringbuffer"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:1034
msgid "Jack XRun"
msgstr "Décrochage JACK (xrun)"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:1035
msgid " delay of at least %1% microsecs"
msgstr " délai d'au moins %1% microsecondes"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:1099
msgid "session save"
msgstr "sauvegarde la session"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:1099
msgid "can't get client uuid"
msgstr "uuid du client introuvable"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:735 ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:738
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:219
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:432
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:444
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:450
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:457
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:536
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:650
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:209 ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:234
msgid "recall settings"
msgstr "rappel des paramètres"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:735
msgid "loading converted state"
msgstr "chargement de l'état converti"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:739
msgid "major version mismatch in %1%: found %2%, expected %3%"
msgstr "incompatibilité majeure de version pour %1% : trouvé %2%, attendu %3%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:796 ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:801
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1199
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1205
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1787
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1861
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1881
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1907
msgid "save preset"
msgstr "sauvegarder préréglage"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:797 ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1200
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1557
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:865
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:906
msgid "couldn't write %1%"
msgstr "n'a pas pu écrire %1%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:802 ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1206
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1562
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:871
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:912
msgid "couldn't rename %1% to %2%"
msgstr "n'a pas pu renommer %1% en %2%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:955
msgid "open factory preset"
msgstr "ouvrir les préréglages d'usine"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:956
msgid "couldn't open %1%"
msgstr "n'a pas pu ouvrir %1%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:971 ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1037
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1093
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1354
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1633
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:711
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:751
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:785
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:875
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:917
msgid "parse error"
msgstr "erreur d'analyse"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1002
msgid "create preset bank"
msgstr "créer une banque de préréglage"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1003
msgid "couldn't create %1%"
msgstr "n'a pas pu créer %1%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1030
msgid "not found"
msgstr "introuvable"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1076
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1794
msgid "open preset"
msgstr "ouvre le préréglage"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1077
msgid "%1% is a state file, not a preset file"
msgstr "le fichier %1% est un fichier d'état, pas un fichier de préréglage"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1078
msgid "This is a state file, not a preset file"
msgstr "C'est un fichier d'état, pas un fichier de préréglage"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1328
msgid "rename bank"
msgstr "renomme la banque"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1329
msgid "couldn't move to %1%"
msgstr "n'a pas pu déplacer vers %1%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1339
msgid "remove bank"
msgstr "retirer la banque"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1340
msgid "couldn't remove %1%"
msgstr "n'a pas pu retirer %1%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1556
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1561
msgid "save banklist"
msgstr "sauvegarder la liste des banques"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1572
msgid "factory preset list not found"
msgstr "liste des préréglages d'usine introuvable"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1594
msgid "not found or parse error"
msgstr "introuvable ou erreur de'analyse"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1612
msgid "banks not found: '%1%'"
msgstr "banques introuvables : '%1%'"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1749
msgid "loaded preset"
msgstr "préréglage chargé"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1750
msgid "%1% from file %2%"
msgstr "%1% du fichier %2%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1759
msgid "loaded state"
msgstr "état chargé"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1760
msgid "from file %1%"
msgstr "à partir du fichier %1%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1766
msgid "load preset"
msgstr "charge le préréglage"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1767
msgid "error loading %1% from file %2%"
msgstr "erreur de chargement %1% du fichier %2%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1770
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1290
#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:805
msgid "load state"
msgstr "charge l'état"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1771
msgid "error loading state from file %1%"
msgstr "erreur de chargement d'état du fichier %1%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1788
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1862
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1882
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1908
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1938
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1953
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1982
msgid "parse error in %1%"
msgstr "erreur d'analyse dans %1%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1937
msgid "reorder presetfile"
msgstr "ré-ordonne le fichier de préréglage"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1952
msgid "delete preset"
msgstr "efface le préréglage"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1981
msgid "convert presetfile"
msgstr "convertir le fichier de préréglage"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:104
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:106
msgid "Live Looper"
msgstr "Boucleur Live"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:231
msgid "resampling from %1 to %2"
msgstr "ré-échantillonne de %1 à %2"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:258
msgid "load file %1 "
msgstr "charge le fichier %1%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:312
msgid "mix down to mono file %1 "
msgstr "rendu vers le fichier mono %1 "

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:793
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:794
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:795
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:796
msgid "percentage clip at the delay length "
msgstr "pourcentage de saturation dans la longueur du délai"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:797
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:798
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:799
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:800
msgid "percentage cut on the delay start "
msgstr "pourcentage de coupure dans l'attaque du délai"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:801
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:802
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:803
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:804
msgid "playback speed "
msgstr "vitesse de lecture"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:809
msgid "overall gain of the input"
msgstr "gain global de l'entrée"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:810
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:811
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:812
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:813
msgid "percentage of the delay gain level"
msgstr "pourcentage du niveau de gain du délai"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:814
msgid "overall gain_out of the delay line in percent"
msgstr "gain de sortie global de la ligne de délai en pourcentage"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:815
msgid "play tape 1"
msgstr "lire la bande 1"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:816
msgid "play tape 2"
msgstr "lire la bande 2"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:817
msgid "play tape 3"
msgstr "lire la bande 3"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:818
msgid "play tape 4"
msgstr "lire la bande 4"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:819
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:820
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:821
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:822
msgid "play reverse"
msgstr "lire à l'envers"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:827
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:828
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:829
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:830
msgid "record"
msgstr "enregistrer"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:831
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:832
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:833
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:834
msgid "erase"
msgstr "effacer"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:835
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:836
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:837
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:838
msgid "overdub"
msgstr "overdub"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:839
msgid "play all tapes "
msgstr "lire toutes les pistes"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:847
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:848
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:849
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:850
msgid "import file"
msgstr "importer un fichier"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:885
msgid "Tape 1"
msgstr "Bande 1"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:932
msgid "Tape 2"
msgstr "Bande 2"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:976
msgid "Tape 3"
msgstr "Bande 3"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:1019
msgid "Tape 4"
msgstr "Bande 4"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:180
msgid "midi standard controllers: number expected"
msgstr "contrôleurs standard MIDI : nombre attendu"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:213
msgid "Midi controller settings"
msgstr "Réglages du contrôleur MIDI"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:214
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:433
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:736
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:210
msgid "unknown parameter: "
msgstr "paramètre inconnu : "

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:288
#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:294
msgid "recall MIDI state"
msgstr "rappelle l'état MIDI"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:289
msgid "invalid format, Parameter skipped: "
msgstr "format invalide, paramètre ignoré : "

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:295
msgid "Parameter range outside bounds, changed: "
msgstr "Gamme de paramètre hors limite, modifié : "

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:859
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:860
#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:861
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#. FIXME (ui.amp.tonestack)
#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:862
msgid "Audio Engine"
msgstr "Moteur audio"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:1041
msgid "parameter load"
msgstr "chargement du paramètre"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:1042
msgid "parameter %1: value %2 out of range [%3, %4]"
msgstr "paramètre %1 : valeur %2 hors norme [%3, %4]"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:1428
#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:1594
msgid "read parameter"
msgstr "lire le paramètre"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:1428
#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:1594
msgid "parameter %1%: unknown enum value: %2%"
msgstr "paramètre %1% : valeur enum inconnue : %2%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:333
#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:665
msgid "on/off"
msgstr "on/off"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:366
msgid "post"
msgstr "post"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:366
msgid "pre"
msgstr "pré"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:427
msgid "lookup plugin"
msgstr "analyse du greffon"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:437
#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:446
#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:463
#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:474
#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:498
#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:526
msgid "Plugin Loader"
msgstr "Chargeur de greffon"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:438
msgid "Cannot open library: %1%"
msgstr "Impossible d'ouvrir la bibliothèque : %1%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:447
msgid "Cannot load symbol 'get_gx_plugin': %1%"
msgstr "N'a pas pu charger le symbole 'get_gx_plugin' : %1%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:475
msgid "Error opening '%1%'"
msgstr "Erreur d'ouverture pour '%1%'"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:499
msgid "Plugin '%1%' has wrong version %2$#4x (current version: %3$#4x)"
msgstr ""
"Le greffon '%1%' a une mauvaise version %2$#4x (version actuelle : %3$#4x)"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:527
msgid "Plugin '%1%' already exists: skipped"
msgstr "Le greffon '%1%' existe déjà : ignoré"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:445
msgid "preset-parameter "
msgstr "paramètre-préréglage "

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:445
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:458
msgid " in settings"
msgstr " dans les réglages"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:451
msgid "non preset-parameter "
msgstr "non paramètre-préréglage "

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:451
msgid " in preset"
msgstr " dans le préréglage"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:458
msgid "non saveable parameter "
msgstr "paramètre non-sauvegardable "

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:537
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:235
msgid "unknown preset section: "
msgstr "section de préréglage inconnue : "

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:651
msgid "unknown section: "
msgstr "section inconnue : "

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:735
msgid "recall plugin settings"
msgstr "rappelle des réglages du greffon"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:864
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:870
msgid "save plugin preset"
msgstr "sauvegarde le préréglage du greffon"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:905
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:911
msgid "remove plugin preset"
msgstr "effacer le préréglage du greffon"

#. ***************************************************************
#. ** GxSettings
#.
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:930
msgid "Scratchpad"
msgstr "Scratchpad"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1042
msgid "no read/write access in guitarix config dir '%1%'"
msgstr "lecture/écriture impossible du dossier de config guitarix '%1%'"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1047
msgid "can't create guitarix config dir '%1%'"
msgstr "n'a pas pu créer le dossier de config guitarix '%1%'"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1107
msgid "can't copy to config dir"
msgstr "n'a pas pu copier vers le dossier de config"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1119
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1155
msgid "can't remove copied file!?"
msgstr "n'a pas pu supprimer un fichier copié !?"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1127
msgid "can't move; file has been copied"
msgstr "n'a pas pu déplacer; le fichier a été copié"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1143
msgid "can't bank"
msgstr "n'a pas pu mettre en banque"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1204
msgid "can't copy to new config dir"
msgstr "n'a pas pu copier vers un nouveau dossier de config"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1216
msgid "can't copy to new config preset dir"
msgstr ""
"n'a pas pu copier vers un nouveau dossier de configuration de préréglage"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1233
msgid "can't create file in '%1%' !!??"
msgstr "n'a pas pu créer de fichier dans '%1%' !!??"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1242
msgid "can't create '%1%' in directory '%2%'"
msgstr "n'a pas pu créer '%1%' dans le dossier '%2%'"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1292
msgid ""
"bank '%1' not found (if it was a factory preset please check if it's moved "
"to the online repository)"
msgstr ""
"la banque '%1' est introuvable (s'il s'agit d'un préréglage d'usine, "
"veuillez vérifier si il a été déplacé vers le répertoire en ligne)"

#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:48
msgid "Recorder"
msgstr "Enregistreur"

#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:50 ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:59
msgid "Digital Record"
msgstr "Enregistrement numérique"

#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:57
msgid "Stereo Recorder"
msgstr "Enregistreur stéréo"

#. category
#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:61
msgid "St-Recorder"
msgstr "Enregistreur St."

#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:372
#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:378
msgid "select file format"
msgstr "sélection du format de fichier"

#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:373
#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:379
msgid "Record files to ~/gxrecord/"
msgstr "Enregistrer les fichiers dans ~/gxrecord/"

#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:374
#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:380
msgid "Record gain control"
msgstr "Contrôle du gain d'enregistrement"

#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:413
#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:429
msgid "gain(db)"
msgstr "gain(dB)"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:356
msgid "Error reading file path %1%"
msgstr "Erreur lors de la lecture du chemin du fichier %1%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:516
msgid "no HOME environment variable"
msgstr "pas de variable d'environnement HOME"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:710
msgid "load state file on startup"
msgstr "charger le fichier d'état au démarrage"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:716
msgid "directory with guitarix plugins (.so files)"
msgstr "répertoire des greffons guitarix (fichiers .so)"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:722
msgid "disable auto save to state file when quit"
msgstr "désactiver l'auto-sauvegarde du fichier d'état en quittant"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:727
msgid "enable auto save (only in server mode)"
msgstr "activer l'auto-sauvegarde (uniquement en mode serveur)"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:734
msgid "directory from which .glade files are loaded"
msgstr "répertoire d'où sont chargés les fichiers .glade"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:740
msgid "directory with skin style definitions (.css files)"
msgstr "répertoire avec définitions des styles d'habillage (fichiers .css)"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:746
msgid "print log on terminal"
msgstr "afficher le journal dans un terminal"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:752
msgid "dump parameter table in json format"
msgstr "tableau des paramètres de vidage au format json"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:806
msgid "Skin '%1' not found"
msgstr "Habillage '%1' introuvable"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:936
msgid "-c and -r cannot be used together"
msgstr "-c et -r ne peuvent pas être utilisés ensemble"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:945
msgid "-N and -L cannot be used together"
msgstr "-N et -L ne peuvent pas être utilisés ensemble"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:950
msgid "-G and -b cannot be used together"
msgstr "-G et -b ne peuvent pas être utilisés ensemble"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:974
#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:988
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1924
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1938
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1953
msgid "main"
msgstr "principal"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:974
msgid "number of skins is 0"
msgstr "nombre d'habillage est 0"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:982
msgid "invalid style '%1%' on command line"
msgstr "style '%1%' invalide sur la ligne de commande"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:989
msgid "Warning --> provided more than 2 output ports, ignoring extra ports"
msgstr ""
"Attention --> plus de 2 ports de sortie sont fournis, les supplémentaires "
"sont ignorés"

#: ../src/gx_head/gui/gx_gui_helpers.cpp:157
msgid "warning message does not exist"
msgstr "le message d'avertissement n'existe pas"

#: ../src/gx_head/gui/gx_gui_helpers.cpp:172
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/gx_head/gui/gx_jack_options.cpp:144
msgid "Start Jack"
msgstr "Démarrer JACK"

#: ../src/gx_head/gui/gx_jack_options.cpp:144
msgid "Ignore Jack"
msgstr "Ignorer JACK"

#: ../src/gx_head/gui/gx_jack_options.cpp:153
msgid " Jack Starter "
msgstr " Lanceur JACK "

#: ../src/gx_head/gui/gx_jack_options.cpp:154
msgid ""
"\n"
"                            WARNING                    \n"
"\n"
"   The jack server is not currently running\n"
"   You can choose to activate it or terminate gx_head   \n"
"\n"
"       1) activate jack   \n"
"       2) ignore jack, start gx_head anyway   \n"
"       3) exit gx_head   \n"
"\n"
"   use options menu \"jack startup control\" to\n"
"   set a jack start program\n"
msgstr ""
"\n"
"                            AVERTISSEMENT              \n"
"\n"
"   Le serveur JACK n'est pas démarré.      \n"
"   Vous pouvez choisir de l'activer ou de quitter gx_head.\n"
"\n"
"       1) démarrer JACK   \n"
"       2) ignorer JACK mais démarrer gx_head  \n"
"       3) quitter gx_head\n"
"\n"
"   Utilisez le menu \"contrôle du démarrage de JACK\"\n"
"   pour spécifier le programme qui lance JACK\n"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:173 ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:176
msgid "nsm startup"
msgstr "démarrage de nsm"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:173
msgid "optional-gui not supported by server"
msgstr "optional-gui non supporté par le serveur"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:408
msgid "Thread create failed (signal): %1%"
msgstr "Échec de création du processus (signal) : %1%"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:418
msgid "signal_handler"
msgstr "signal_handler"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:418
msgid "signal USR1 received, save settings"
msgstr "signal USR1 reçu, sauvegarder les réglages"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:461 ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:478
msgid "system startup"
msgstr "démarrage système"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:462
msgid "signal usr1 skipped"
msgstr "signal usr1 ignoré"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:479
msgid "signal usr2 skipped"
msgstr "signal usr2 ignoré"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:504
msgid "ctrl-c"
msgstr "crtl+C"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:590
msgid "GUITARIX ERROR"
msgstr "ERREUR GUITARIX"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:690 ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:915
msgid ""
"old config directory found (.gx_head). state file and standard presets file "
"have been copied to the new directory (.config/guitarix).\n"
" Additional old preset files can be imported into the new bank scheme by "
"mouse drag and drop with a file manager"
msgstr ""
"Ancien dossier de config trouvé (.gx_head). Les fichiers d'état et de "
"préréglages standards ont été copiés dans le nouveau dossier (.config/"
"guitarix).\n"
"D'autres anciens fichiers de préréglages peuvent être importés dans le "
"nouveau schéma de banque par glissé-déposé avec un gestionnaire de fichiers"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:738 ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:755
#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:760 ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:763
msgid "Guitarix fatal error"
msgstr "Erreur fatale Guitarix"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:741 ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:746
msgid "use \"guitarix -h\" to get a help text"
msgstr "utiliser \"guitarix -h\" pour obtenir un texte d'aide"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:742
msgid "Guitarix Commandline Option Error"
msgstr "Erreur d'option de ligne de commande Guitarix"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:762 ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:763
msgid "unknown error"
msgstr "erreur inconnue"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_midi.cpp:227
msgid ""
"\n"
"     Guitarix:Midi learn \n"
msgstr ""
"\n"
"     Guitarix:Apprentissage MIDI \n"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_midi.cpp:229
msgid ""
"    Just move your midi controller to connect it \n"
"    with the selected guitarix Controller. \n"
"    As soon the Midi Controller is detected,  \n"
"    you will see the Controller Number in the   \n"
"    Midi Controller Number field. Press 'OK' to connect it,   \n"
"    or move a other Midi controller.  \n"
"    A exception is the MIDI BEAT CLOCK, \n"
"    which isn't a Controller itself,\n"
"    but could be used here to sync BPM controllers    \n"
"    with external devices.  \n"
"    To use it, you must insert '22' as Midi Controller Number   \n"
"      \n"
"    The same is true for the MIDI CLOCK start/stop function,    \n"
"    which could be used to switch effects on/off.   \n"
"    To use it, you must insert '23' as Midi Controller Number.   \n"
"\n"
"    Also Jack Transport is supported and can be used to control    \n"
"    switch controllers (on/off) by connect then to    \n"
"    Midi Controller Number '24'.    \n"
msgstr ""
"    Il suffit de déplacer votre contrôleur MIDI pour \n"
"    le connecter au contrôleur guitarix sélectionné. \n"
"    Dès la détection du contrôleur MIDI,  \n"
"    vous verrez le numéro du contrôleur dans le  \n"
"    champ du numéro de contrôleur MIDI. Appuyez sur 'OK' pour le connecter,\n"
"    ou déplacez un autre contrôleur MIDI.  \n"
"    Une exception est le MIDI BEAT CLOCK, \n"
"    qui n'est pas un contrôleur lui-même,\n"
"    mais qui pourrait être utilisé ici pour synchroniser les    \n"
"    contrôleurs BPM avec des dispositifs externes. Pour \n"
"    l'utiliser, vous devez insérer '22' comme numéro de contrôleur MIDI.\n"
"      \n"
"    Il en va de même pour la fonction de démarrage/arrêt MIDI CLOCK,    \n"
"    qui pourrait être utilisée pour activer/désactiver des effets. Pour \n"
"    l'utiliser, vous devez insérer '23' comme numéro de contrôleur MIDI.\n"
"\n"
"    Le transport JACK est également pris en charge et peut être    \n"
"    utilisé pour contrôler les interrupteurs de contrôle (on/off)    \n"
"    en se connectant au numéro de contrôleur MIDI '24'.    \n"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_midi.cpp:352
msgid "Parameter ID: "
msgstr "ID du paramètre : "

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:311
msgid "Logging Window"
msgstr "Fenêtre de connexion"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:989
msgid "_Bank: "
msgstr "_Banque : "

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1373
msgid ""
"\n"
"WARNING\n"
msgstr ""
"\n"
"AVERTISSEMENT\n"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1375
msgid ""
"CHANGING THE JACK_BUFFER_SIZE ON THE FLY \n"
"MAY CAUSE UNPREDICTABLE EFFECTS \n"
"TO OTHER RUNNING JACK APPLICATIONS. \n"
"DO YOU WANT TO PROCEED ?"
msgstr ""
"CHANGER LA TAILLE DES TAMPONS JACK À LA VOLÉE \n"
"POURRAIT CAUSER DES EFFETS IMPRÉDICTIBLES \n"
"À D'AUTRE APPLICATIONS JACK ACTIVES. \n"
"SOUHAITEZ-VOUS PROCÉDER ?"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1393
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1394
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1406
msgid "Don't bother me again with such a question, I know what I am doing"
msgstr "Ne m'embêtez plus avec une telle question, je sais ce que je fais"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1437
msgid "Jack Buffer Size setting"
msgstr "Paramètre de la taille du tampon JACK"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1438
msgid "we are not a jack gxjack.client, server may be down"
msgstr ""
"nous ne sommes pas un gxjack.client JACK, le serveur pourrait être éteint"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1454
msgid "Setting Jack Buffer Size"
msgstr "Paramètrer la taille du tampon JACK"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1455
msgid "Could not change latency"
msgstr "N'a pas pu modifier la latence"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1460
msgid "Jack Buffer Size"
msgstr "Taille du tampon JACK"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1461
msgid "latency is %1%"
msgstr "la latence est %1%"

#. seems to never happen, all errors silently ignored
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1502
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1510
#, c-format
msgid "Uri launch error: %s"
msgstr "erreur de lancement de URI : %s"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1503
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1511
msgid "failed to load online help   "
msgstr "n'a pas réussi à charger l'aide en ligne"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1524
msgid "<b>Guitarix:gx_head</b> ("
msgstr "<b>Guitarix:gx_head</b> ("

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1527
msgid ""
")\n"
"\n"
"This Application is to a large extent provided\n"
"with the marvelous faust compiler.Yann Orlary\n"
"(http://faust.grame.fr/)\n"
"\n"
"A large part is based on the work of Julius Orion Smith\n"
"(http://ccrma.stanford.edu/realsimple/faust/)\n"
"and Albert Graef\n"
"(http://q-lang.sourceforge.net/examples.html#Faust)\n"
"\n"
msgstr ""
")\n"
"\n"
"Cette application est en grande partie fournie par \n"
"le merveilleux compilateur faust. Yann Orlary\n"
"(http://faust.grame.fr/)\n"
"\n"
"Une grande partie est basée sur le travail de Julius Orion Smith\n"
"(http://ccrma.stanford.edu/realsimple/faust/)\n"
"et d'Albert Graef\n"
"(http://q-lang.sourceforge.net/examples.html#Faust)\n"
"\n"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1537
msgid ""
"for impulse response it use zita-convolver\n"
"by Fons Adriaensen\n"
"(http://www.kokkinizita.net/linuxaudio/index.html)\n"
"\n"
"The included IR-files are contributed by\n"
"David Fau Casquel (BESTPLUGINS)\n"
"home: http://www.youtube.com/bestplugins\n"
"\n"
"authors: Hermann Meyer &lt;brummer-@web.de&gt;\n"
"authors: James Warden &lt;warjamy@yahoo.com&gt;\n"
"authors: Andreas Degert &lt;andreas.degert@googlemail.com&gt;\n"
"authors: Pete Shorthose &lt;pshorthose@gmail.com&gt;\n"
"authors: Markus Schmidt &lt;schmidt@boomshop.net&gt;\n"
"\n"
"website: http://guitarix.org/\n"
msgstr ""
"Pour la réponse impulsionnelle, il utilise zita-convolver\n"
"de Fons Adriaensen\n"
"(http://www.kokkinizita.net/linuxaudio/index.html)\n"
"\n"
"Les fichiers IR inclus sont contribués par \n"
"David Fau Casquel (BESTPLUGINS)\n"
"page d'accueil : http://www.youtube.com/bestplugins\n"
"\n"
"auteurs : Hermann Meyer &lt;brummer-@web.de&gt;\n"
"auteurs : James Warden &lt;warjamy@yahoo.com&gt;\n"
"auteurs : Andreas Degert &lt;andreas.degert@googlemail.com&gt;\n"
"auteurs : Pete Shorthose &lt;pshorthose@gmail.com&gt;\n"
"auteurs : Markus Schmidt &lt;schmidt@boomshop.net&gt;\n"
"site ouèbe : http://guitarix.org/\n"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1925
msgid "I really tried to get jack up and running, sorry ... "
msgstr "J'ai vraiment essayé de lancer JACK, désolé... "

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1938
msgid "can't disconnect jack"
msgstr "ne peut pas déconnecter JACK"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1953
msgid "Ignoring jackd ..."
msgstr "Ignorer jackd..."

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2287
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2297
msgid "jack has bumped us out!!   "
msgstr "JACK nous a virés !!   "

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:345
msgid "damaged bank file; click to delete"
msgstr "fichier de banque endommagé; cliquer pour supprimer"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:348
msgid ""
"wrong format version (is %1, need %2)\n"
"click to convert"
msgstr ""
"mauvaise version de format (est %1, %2 nécessaire)\n"
"cliquer pour convertir"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:352
msgid "readonly bank, click to change to read-write"
msgstr "banque en lecture seule, cliquer pour modifier en lecture-écriture"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:354
msgid "click to set to readonly"
msgstr "cliquer pour mettre en lecture seule"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:359
msgid "predefined factory preset bank"
msgstr "banque de préréglages prédéfinis d'usine"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:361
msgid ""
"scratch preset bank: changes will be persistent (without explicit saving)"
msgstr ""
"banque de préréglage scratch : les changements seront persistants (sans "
"sauvegarde explicite)"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:369
msgid "click to edit the bank name"
msgstr "cliquer pour modifier le nom de la banque"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:374
msgid "click to delete the bank"
msgstr "cliquer pour supprimer la banque"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:813
msgid "can't download preset from https://musical-artifacts.com/"
msgstr ""
"impossible de télécharger le préréglage depuis https://musical-artifacts.com/"

#: ../src/gx_head/gui/gx_ui_builder.cpp:42
#: ../src/gx_head/gui/gx_ui_builder.cpp:49
msgid "gtk builder"
msgstr "gtk builder"

#: ../src/gx_head/gui/gx_ui_builder.cpp:49
msgid " not found in "
msgstr " non trouvé dans "

#: ../src/gx_head/gui/ladspalist.cpp:166
msgid "start a new row of controls in the rackbox unit"
msgstr "commencer une nouvelle rangée de contrôles dans l'unité rackbox"

#: ../src/gx_head/gui/ladspalist.cpp:173
msgid "display the name as caption above the control"
msgstr "afficher le nom sous forme de légende au-dessus du contrôle"

#: ../src/gx_head/gui/ladspalist.cpp:201
msgid "marked rows: range depends on samplerate; using 44100 as fixed value"
msgstr ""
"lignes marquées : l'intervalle dépend du taux d'échantillonnage; utilisation "
"de 44100 comme valeur fixe"

#: ../src/gx_head/gui/ladspalist.cpp:524
msgid "Discard changes to plugin definitions?"
msgstr "Éliminer les modifications apportées aux définitions de greffons ?"

#: ../src/gx_head/gui/ladspalist.cpp:742
msgid " (*changed*)"
msgstr " (*modifiée*)"

#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:1331
msgid "standard"
msgstr "standard"

#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:1340
msgid "save..."
msgstr "sauvegarder..."

#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:1345
msgid "remove..."
msgstr "retirer..."

#. button->set_name("effect_reset");
#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:1387
msgid "Drag'n' Drop Handle"
msgstr "Poignée de glissé-déposé"

#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:1685
msgid "expand effect unit"
msgstr "étendre l'unité d'effet"

#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:1688
msgid "shrink effect unit"
msgstr "réduire l'unité d'effet"

#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:1713
msgid "manage effect unit presets"
msgstr "gérer les préréglages de l'unité d'effet"

#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:106
msgid "assign parameter"
msgstr "assigner un paramètre"

#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:107
msgid "%1% -> controller %2% [%3%]"
msgstr "%1% -> contrôleur %2% [%3%]"

#: ../src/plugins/abgate.cc:60
msgid "abGate"
msgstr "abGate"

#: ../src/plugins/abgate.cc:71
msgid ""
"threshold (dB) value\n"
"put it just above the noise level"
msgstr ""
"valeur du seuil (dB)\n"
"la placer juste au dessus du niveau du bruit"

#: ../src/plugins/abgate.cc:72
msgid "time (ms) until gate opens (sensitivity)"
msgstr "durée (msec) avant que la gate ne s'ouvre (sensibilité)"

#: ../src/plugins/abgate.cc:73 ../src/plugins/abgate.cc:147
msgid "Hold"
msgstr "Maintien"

#: ../src/plugins/abgate.cc:73
msgid "time (ms) to keep open when input is below threshold"
msgstr "durée (msec) à rester ouvert lorsque l'entrée est en dessous du seuil"

#: ../src/plugins/abgate.cc:75 ../src/plugins/abgate.cc:149
msgid "Range"
msgstr "Intervalle"

#: ../src/plugins/abgate.cc:75
msgid "damping (dB) when the gate is closed"
msgstr "atténuation (dB) quand la gate est fermée"

#: ../src/plugins/generated/flanger_gx.cc:57
msgid "Flanger GX"
msgstr "Flanger GX"

#: ../src/plugins/generated/flanger_gx.cc:164
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:143
msgid "Multi Band Compressor"
msgstr "Compresseur multi-bandes"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:145 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:171
msgid "Multi Band Compressor contributed by kokoko3k"
msgstr "Compresseur multi-bandes contribué par kokoko3k"

#. category
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:147
msgid "MB Comp"
msgstr "Comp MB"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:565 ../src/plugins/generated/mbc.cc:567
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:569 ../src/plugins/generated/mbc.cc:571
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:573 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:717
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:719 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:721
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:723 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:725
msgid "Compress or Mute the selected band, or Bypass The Compressor"
msgstr ""
"Compresser ou silencer la bande sélectionnée, ou court-circuiter le "
"compresseur"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:574 ../src/plugins/generated/mbc.cc:575
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:576 ../src/plugins/generated/mbc.cc:577
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:578 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:726
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:727 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:728
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:729 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:730
msgid "Post amplification and threshold"
msgstr "Post-amplification & seuil"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:579 ../src/plugins/generated/mbc.cc:580
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:581 ../src/plugins/generated/mbc.cc:582
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:583 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:731
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:732 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:733
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:734 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:735
msgid "Threshold correction, an anticlip measure"
msgstr "Correction de seuil, une mesure anti-clip"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:584 ../src/plugins/generated/mbc.cc:585
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:586 ../src/plugins/generated/mbc.cc:587
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:588 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:736
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:737 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:738
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:739 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:740
msgid "Compression ratio"
msgstr "Ratio de compression"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:589 ../src/plugins/generated/mbc.cc:590
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:591 ../src/plugins/generated/mbc.cc:592
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:593 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:741
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:742 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:743
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:744 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:745
msgid "Time before the compressor starts to kick in"
msgstr "Durée avant que le compresseur n'entre en jeu"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:594 ../src/plugins/generated/mbc.cc:595
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:596 ../src/plugins/generated/mbc.cc:597
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:598 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:746
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:747 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:748
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:749 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:750
msgid "Time before the compressor releases the sound"
msgstr "Durée avant que le compresseur ne relâche le son"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:599 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:578
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:751 ../src/plugins/generated/mbd.cc:488
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:531 ../src/plugins/generated/mbe.cc:526
msgid "Crossover B1-B2 (hz)"
msgstr "Croisement B1-B2 (Hz)"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:599 ../src/plugins/generated/mbc.cc:600
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:601 ../src/plugins/generated/mbc.cc:602
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:578
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:579
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:580
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:581 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:751
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:752 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:753
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:754 ../src/plugins/generated/mbd.cc:488
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:489 ../src/plugins/generated/mbd.cc:490
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:491 ../src/plugins/generated/mbdel.cc:531
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:532 ../src/plugins/generated/mbdel.cc:533
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:534 ../src/plugins/generated/mbe.cc:526
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:527 ../src/plugins/generated/mbe.cc:528
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:529
msgid "Crossover fi.bandpass frequency"
msgstr "Fréquence passe-bande de croisement"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:600 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:579
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:752 ../src/plugins/generated/mbd.cc:489
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:532 ../src/plugins/generated/mbe.cc:527
msgid "Crossover B2-B3 (hz)"
msgstr "Croisement B2-B3 (Hz)"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:601 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:580
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:753 ../src/plugins/generated/mbd.cc:490
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:533 ../src/plugins/generated/mbe.cc:528
msgid "Crossover B3-B4 (hz)"
msgstr "Croisement B3-B4 (Hz)"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:602 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:581
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:754 ../src/plugins/generated/mbd.cc:491
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:534 ../src/plugins/generated/mbe.cc:529
msgid "Crossover B4-B5 (hz)"
msgstr "Croisement B4-B5 (Hz)"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2193 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2061
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2350 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1628
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1648 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1643
msgid "Band 1"
msgstr "Bande 1"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2198 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2219
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2242 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2265
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2289 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2355
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2376 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2399
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2422 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2445
msgid "Makeup (db)"
msgstr "Post-gain (dB)"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2200 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2221
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2244 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2267
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2291 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2357
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2378 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2401
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2424 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2447
msgid "Anticlip (db)"
msgstr "Anti-clip (dB)"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2202 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2079
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2359 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1637
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1657 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1652
msgid "Low Shelf (Hz)"
msgstr "Plateau bas (Hz)"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2214 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2086
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2371 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1643
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1663 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1658
msgid "Band 2"
msgstr "Bande 2"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2223 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2246
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2270 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2380
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2403 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2426
msgid "Low (hz)"
msgstr "Basse (Hz)"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2225 ../src/plugins/generated/mbc.cc:2248
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2272 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2106
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2133
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2160
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2382 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2405
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2428 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1654
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:1671 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1688
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1674
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1691
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1708 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1669
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:1686 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1703
msgid "High (hz)"
msgstr "Aigu (Hz)"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2237 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2113
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2394 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1660
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1680 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1675
msgid "Band 3"
msgstr "Bande 3"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2260 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2140
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2417 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1677
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1697 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1692
msgid "Band 4"
msgstr "Bande 4"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2284 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2167
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2440 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1694
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1714 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1709
msgid "Band 5"
msgstr "Bande 5"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:2293 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:2449
msgid "High Shelf (hz)"
msgstr "Plateau haut (Hz)"

#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:190
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:192
msgid "Multi Band Chorus"
msgstr "Chorus multi-bandes"

#. category
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:194
msgid "MB Chorus"
msgstr "Chorus MB"

#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2104
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2131
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2158 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1652
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:1669 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1686
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1672
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1689
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1706 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1667
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:1684 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1701
msgid "Low (Hz)"
msgstr "Basse (Hz)"

#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:2185 ../src/plugins/generated/mbd.cc:1703
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1723 ../src/plugins/generated/mbe.cc:1718
msgid "High Shelf (Hz)"
msgstr "Plateau aigu (Hz)"

#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:169
msgid "Multi Band Compressor Stereo"
msgstr "Compresseur stéréo multi-bandes"

#. category
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:173
msgid "MB Comp St"
msgstr "Comp MB St"

#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:755
msgid "Sum of Band1"
msgstr "Sommation de la bande 1"

#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:756
msgid "Sum of Band2"
msgstr "Sommation de la bande 2"

#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:757
msgid "Sum of Band3"
msgstr "Sommation de la bande 3"

#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:758
msgid "Sum of Band4"
msgstr "Sommation de la bande 4"

#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:759
msgid "Sum of Band5"
msgstr "Sommation de la bande 5"

#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:121 ../src/plugins/generated/mbd.cc:123
msgid "MultiBand Distortion"
msgstr "Distorsion multi-bandes"

#. category
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:125
msgid "MB Distortion"
msgstr "Distorsion MB"

#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:477 ../src/plugins/generated/mbd.cc:478
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:479 ../src/plugins/generated/mbd.cc:480
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:481
msgid "Amount of distortion"
msgstr "Quantité de distorsion"

#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:483 ../src/plugins/generated/mbd.cc:484
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:485 ../src/plugins/generated/mbd.cc:486
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:487
msgid "Brings in even harmonics"
msgstr "Apporte des harmoniques paires"

#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:136
msgid "MultiBand Delay"
msgstr "Délai multi-bandes"

#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:138
msgid "Multi Band Delay"
msgstr "Délai multi-bandes"

#. category
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:140
msgid "MB Delay"
msgstr "Délai MB"

#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1655
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1670
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1687
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1704
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:1721
msgid "Gain (db)"
msgstr "Gain (dB)"

#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:136
msgid "MultiBand Echo"
msgstr "Écho multi-bandes"

#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:138
msgid "Multi Band Echo"
msgstr "Écho multi-bandes"

#. category
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:140
msgid "MB Echo"
msgstr "Écho MB"

#: ../src/plugins/generated/ts9sim.cc:56
msgid "Tube Screamer"
msgstr "Tube Screamer"

#: ../src/plugins/generated/ts9sim.cc:145
msgid "Tone"
msgstr "Tonalité"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:147
msgid "Decay Times in Bands"
msgstr "Temps de déclin des bandes"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:148
msgid "RM Peaking Equalizer 1"
msgstr "Égaliseur de pointe RM 1"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:149
msgid "RM Peaking Equalizer 2"
msgstr "Égaliseur de pointe RM 2"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:150
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:151
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:160
msgid "Zita Rev1"
msgstr "Zita Rev1"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:554
msgid ""
"Frequency (Hz) at which the high-frequency T60 is half the middle-band's T60"
msgstr ""
"Fréquence (Hz) à laquelle la haute fréquence T60 est la moitié de la bande "
"moyenne T60"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:555
msgid "Freq X"
msgstr "Fréq X"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:555
msgid "Crossover frequency (Hz) separating low and middle frequencies"
msgstr "Fréquence de croisement (Hz) séparant les fréquences basses et médiums"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:556
msgid "T60 = time (in seconds) to decay 60dB in low-frequency band"
msgstr ""
"T60 = durée (en secondes) pour chuter de 60dB dans la bande des basses "
"fréquences"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:557
msgid "T60 = time (in seconds) to decay 60dB in middle band"
msgstr ""
"T60 = durée (en secondes) pour chuter de 60dB dans la bande des médiums"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:558
msgid ""
"Center-frequency of second-order Regalia-Mitra peaking equalizer section 1"
msgstr ""
"Fréquence centrale l'égaliseur de crête Regalia-Mitra de deuxième ordre "
"section 1"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:559
msgid ""
"Peak level in dB of second-order Regalia-Mitra peaking equalizer section 1"
msgstr ""
"Niveau de crête en dB de l'égaliseur de crête Regalia-Mitra de deuxième "
"ordre section 1"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:560
msgid ""
"Center-frequency of second-order Regalia-Mitra peaking equalizer section 2"
msgstr ""
"Fréquence centrale l'égaliseur de crête Regalia-Mitra de deuxième ordre "
"section 2"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:561
msgid ""
"Peak level in dB of second-order Regalia-Mitra peaking equalizer section 2"
msgstr ""
"Niveau de crête en dB de l'égaliseur de crête Regalia-Mitra de deuxième "
"ordre section 2"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:562
msgid "Pre Delay"
msgstr "Pré-délai"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:562
msgid "Delay in ms before reverberation begins"
msgstr "Délai en msec avant que la réverbération ne démarre"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:563
msgid "-1 = dry, 1 = wet"
msgstr "-1 = originel, 1 = traité"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:564
msgid "Output scale factor"
msgstr "Facteur d'échelle de sortie"

#: ../src/plugins/reversedelay.cc:123
msgid "ReverseDelay"
msgstr "Délai Inversé"

#: ../src/plugins/reversedelay.cc:144 ../src/plugins/reversedelay.cc:227
msgid "Time (ms)"
msgstr "Durée (msec)"

#: ../src/plugins/reversedelay.cc:144
msgid "Delay time in milliseconds"
msgstr "Durée du délai en millisecondes"

#: ../src/plugins/reversedelay.cc:146 ../src/plugins/reversedelay.cc:236
msgid "Window (%)"
msgstr "Fenêtre (%)"

#: ../src/plugins/reversedelay.cc:146
msgid "Crossfade between delayed chunks in percents"
msgstr "Fondu entre les différents délais en %"

#: ../src/plugins/reversedelay.cc:231
msgid "Buf state"
msgstr "État du tampon"

#: ../src/plugins/vibe.cc:186 ../src/plugins/vibe.cc:191
msgid "Vibe"
msgstr "Vibration"

#: ../src/plugins/vibe.cc:190
msgid "Vibe Mono"
msgstr "Vibration mono"

#: ../src/plugins/vibe.cc:229 ../src/plugins/vibe.cc:295
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: ../src/plugins/vibe.cc:229
msgid "panning of output (left / right)"
msgstr "panoramique de sortie (gauche / droite)"

#: ../src/plugins/vibe.cc:230
msgid "XOver"
msgstr "Croisement"

#: ../src/plugins/vibe.cc:230
msgid "left/right channel crossing"
msgstr "croisement des canaux gauche/droite"

#: ../src/plugins/vibe.cc:237
msgid "LFO amplitude"
msgstr "amplitude LFO"

#: ../src/plugins/vibe.cc:238
msgid "DC level in LFO"
msgstr "niveau de CC dans LFO"

#: ../src/plugins/vibe.cc:239
msgid "output mix (signal / effect)"
msgstr "mix de sortie (signal / effet)"

#: ../src/plugins/vibe.cc:240 ../src/plugins/vibe.cc:284
msgctxt "Feedback"
msgid "F/B"
msgstr "Retour"

#: ../src/plugins/vibe.cc:240
msgid "sound modification by feedback"
msgstr "modification du son par ré-injection"

#: ../src/plugins/vibe.cc:293
msgid "Stereo"
msgstr "Stéréo"

#: ../src/plugins/vibe.cc:297
msgid "L/R.Cr"
msgstr "Cr G/D"

#: ../src/plugins/zita_rev1_ui.glade.h:3
msgid "Filter 1"
msgstr "Filtre 1"

#: ../src/plugins/zita_rev1_ui.glade.h:4
msgid "Filter 2"
msgstr "Filtre 2"
