Створення дисків Fedora

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Table of Contents

Вступ
Завантаження

    Вибір CD чи DVD
    Вибір ISO-файлів

Перевірка файлів

    Перевірка у графічному середовищі Windows
    Перевірка у командному рядку Windows

Запис

    Використання ISO Recorder V2 Power Toy
    Використання Roxio Easy Media Creator 7
    Використання програми запису Nero Burning ROM 5
    Використання Nero Express 6

Перевірка дисків
Відгуки та пропозиції

Вступ

Дистрибутив Fedora доступний у вигляді стандартних образів файлової системи ISO
9660. Можете записати ці ISO-образи на CDROM чи DVD для створення
завантажувальних дисків.

Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or
burn, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document
describes the procedure for burning these files using a few common tools. This
document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using
Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files.

The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora
distribution

Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the
project. Other software mentioned in this article is intended to guide the user
in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses those
software packages, and their use is described here merely as a convenience for
the reader. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs
under every operating system.

Завантаження

ISO файли є великими за розмірами та їх завантаження може зайняти тривалий час,
особливо при використанні модемного з'єднання. Можливо, буде зручніше
скористатись менеджером завантажень.

Вибір CD чи DVD

Fedora поширюється у вигляді кількох файлів ISO-образів CD або у вигляді одного
ISO-образу DVD. Можете використовувати один DVD ISO образ, якщо ваш комп'ютер
задовольняє наступним вимогам:

  ● Має пристрій DVD з функцією перезапису дисків

  ● It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file

To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that
can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media
and not DVD media, download the CD-sized files instead.

Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image.
The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many
other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under
Windows such as C:, select the Start menu and then My Computer. Right-click the
drive you want to check, and choose Properties. The resulting dialog displays
the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough
free space, download the CD-sized files instead.

Створіть новий каталог, куди ви можете звантажити всі ці файли. Вам знадобиться
приблизно 700 Мб вільного простору для кожного ISO образа CD диска, чи 3,5 Гб
для ISO образу DVD диску. У цьому документі ми вважаємо, що ви завантажуєте
файли у каталогC:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\
Fedora.

Вибір ISO-файлів

Точна названа файлів, які треба завантажити з сервера залежить від вашої
системи та версії Fedora. Потрібні файли мають назву у вигляді Fedora-<версія>-
<арх>-disc<номер>.iso, де "<версія>" є версією Fedora, яку ви хочете
завантажити, "<арх>" є архітектурою процесора вашого комп'ютера, та "<номер>" є
порядковим номером CD-диску встановлення.

The computer processor architecture is usually i386 for 32-bit PCs, including
the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually x86_64
for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is
usually ppc for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh
offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your
system probably requires the i386 versions.

For example, if downloading Fedora 10 for a Pentium 4 computer, the correct
file is Fedora-10-i386-DVD.iso. You may also need the SHA1SUM file to verify
that the files you have downloaded are complete and correct.

Перевірка файлів

При завантаженні файлів можуть виникнути помилки, навіть якщо ваша програма
завантаження про них не повідомляє. Отже дуже важливо перевірити, що файли не
пошкоджені. Для цього є файл SHA1SUM. У ньому міститься рядок для кожного
доступного ISO-файлу з контрольною сумою, що називається хеш, і обчислюється з
оригінального ISO-файла.

Автоматична перевірка помилок у BitTorrent

BitTorrent автоматично виконує перевірку цілісності при завантаженні. Якщо ваша
програма BitTorrent повідомляє, що файл успішно завантажений - можете безпечно
пропустить цей крок.

Перевірка у графічному середовищі Windows

There are a number of no-cost products available for file validation and
hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:

  ● HashCalc: http://www.slavasoft.com/hashcalc/

  ● eXpress CheckSum Calculator (XCSC): http://www.irnis.net/soft/xcsc/

Слідуйте інструкціям для встановлення програми. Коли ви запустите програму,
використовуйте засіб вибору файлів вкажіть завантажений файл ISO-образу. Потім
виберіть алгоритм SHA-1 для обчислення хеш-суми та запустіть процес. Програмі
потрібен деякий час, оскільки вона має обчислити весь файл ISO.

Open the file SHA1SUM with a text editor, such as Notepad, to display its
contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for each of the
downloaded ISO files exactly matches the corresponding hash in the SHA1SUM
file.

Якщо усі хеш-суми збіглись, ISO-файли можна записувати на носії. Якщо ні -
треба завантажити їх знову.

БУДЬТЕ УВАЖНІ

Проект Fedora та компанія Red Hat, Inc. не контролюють зовнішні перелічені вище
сайти та програми, які вони пропонують.

Перевірка у командному рядку Windows

Для перевірки файлів у командному рядку необхідно завантажити програму
sha1sum.exe. Інструкції та посилання для завантаження знаходяться за адресою
http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html.

Програма sha1sum.exe обчислює та виводить на екран хеш-суму. Щоб скористатись
цією програмою, збережіть sha1sum.exe у той самий каталог, що й ISO-файли.
Клацніть Виконати... у меню Пуск та у якості команди для запуску введіть cmd.
Відкриється вікно Командний рядок. Потім перейдіть в каталог із завантаженими
файлами і запустіть sha1sum для кожного ISO-файлу, як вказано нижче:

cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha1sum.exe Fedora-10-i386-DVD.iso

Програма виконується певний час, оскільки вона повинна прочитати повністю ISO
файл.

Open the file SHA1SUM with a text editor, such as Notepad, to display its
contents. Make sure the hash displayed by sha1sum.exe for each of the
downloaded ISO files exactly matches the corresponding hash in the SHA1SUM
file.

Якщо всі хеші збіглись, можете записувати файли ISO на носій. Якщо хеш файлу не
збігається, потрібно завантажити його знову.

Запис

Процес запису CD не завжди очевидний користувачам Windows. Програми Windows
часто дозволяють користувачу записувати диски з даними, перетягуванням файлів у
вікно і натисканням на кнопку Запис.

Насправді, програма запису дисків виконує дві операції. Перша створює
стандартний образ ISO 9660, аналогічний тому, що використовується для
встановлення Fedora, з файлів, що притягнуті у вікно програми. Друга - перенос
ISO файлу на чистий CD носій. Якщо вихідним файлом був файл ISO образу, то у
результаті створюється диск не придатний для встановлення.

Для створення дисків встановлення Fedora треба виконати лише другий крок для
ISO файлів Fedora. На цьому кроці потрібно використовувати одну з перелічених
нижче популярних програм для запису дисків.

Запис дисків у Fedora

Information on how-to burn media using Fedora is covered in https://
fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media.

Використання ISO Recorder V2 Power Toy

Отримайте та встановіть ISO Recorder power toy з веб-сайту http://
isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm.

 1. In the file manager Explorer, right click on the first Fedora ISO file.

 2. У контекстному меню виберіть Copy image to CD.

 3. Пройдіть кроки майстра CD Recording Wizard.

 4. Повторити дію для решти ISO-файлів.

Використання Roxio Easy Media Creator 7

 1. Запустіть Creator Classic.

 2. Виберіть Other Tasks.

 3. Виберіть Burn from Disc Image File.

 4. Вкажіть перший ISO файл Fedora ISO и запишіть його.

Використання програми запису Nero Burning ROM 5

 1. Запуск програми.

 2. Відкрийте меню File.

 3. Виберіть Burn Image.

 4. Вкажіть перший ISO файл Fedora ISO и запишіть його.

 5. Повторіть ці кроки для решти файлів ISO.

Використання Nero Express 6

 1. Запуск програми.

 2. Виберіть Disc Image or Saved Project.

 3. Відкриється діалогове вікно Open. Виберіть перший файл Fedora ISO.
    Натисніть Open.

 4. Встановіть швидкість запису у вашому пристрою запису. Оптимальне значення
    залежить від обладнання.

 5. Щоб почати запис, натисніть кнопку "Далі"

 6. Повторите ці кроки для решти файлів ISO.

Перевірка дисків

Щоб впевнитись, що ці CD диски підійдуть до вашої системи, можна записати лише
перший диск та виконати наступні кроки перед записом решти:

 1. Виконайте інструкції виробника комп'ютера для перевірки, що BIOS вашого
    комп'ютера налаштований на завантаження з пристрою CD.

 2. Перезавантажте комп'ютер та заздалегідь вставте перший диск Fedora у
    пристрій CD. На екрані з'явиться меню завантаження програми встановлення
    Fedora.

 3. Натисніть Enter.

 4. Пройдіть декілька кроків виконуючи інструкції на екрані доки програма не
    запропонує виконати перевірку носія (media check).

 5. Виконайте перевірку першого диску. Якщо перевірка пройшла успішно, ваш диск
    записаний правильно. У цей момент програма встановлення не вносить змін у
    комп'ютер. Витягніть диск встановлення Fedora та перезапустіть систему.

 6. Continue burning any other media and be sure to check them before
    installation with the first disc that has already been proven good.

Відгуки та пропозиції

If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT
fedoraproject.org, or file a bug for the readme component under Fedora
Documentation:

https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Documentation

We welcome directions for other tools and platforms.

